FESTIVAL
Was ist Kaleidoskop?
Kaleidoskop ist ein Open Air Filmfest, das seit 2019 jeden Sommer bei freiem Eintritt in Wien stattfindet. Ein Open Air Filmfest ist ein Freiluftkino. Dieses findet draußen, also unter freiem Himmel statt. Am Karlsplatz wird für die Dauer des Filmfests das Freiluftkino aufgebaut.
Der Name des Filmfests bezieht sich auf das gleichnamige optische Gerät: Kaleidoskop. Ein Kaleidoskop ist ein Sehrohr, durch das man schauen kann. Wenn man es dreht, verändert sich, was man beim Durchschauen sieht: Farben, Formen, Muster, Beziehungen der Elemente zueinander. Häufig wird das Kaleidoskop als Kinderspielzeug verwendet. Es ist aber für alle Menschen spannend zu entdecken, wie sich Dinge verändern können, wenn man die Perspektive wechselt.
Mit dem Filmfest Kaleidoskop wollen wir genau das: Perspektivenwechsel anregen!
Was ist ein Filmfest?
Kinos haben für filminteressierte Menschen das ganze Jahr geöffnet. Ein Filmfest findet zu einem besonderen Zeitpunkt statt. Es ist eine Veranstaltung für Menschen, die sich für Filme interessieren oder für die Themen, von denen die Filme erzählen. Bei einem Filmfest werden vor allem Filme gezeigt, die sonst nicht im Kino oder Fernsehen zu sehen sind.
Ein Filmfest öffnet Räume für Begegnungen. Viele Menschen kommen dann zusammen, um gemeinsam Filme zu sehen und miteinander über das zu sprechen, was man gesehen hat. Bei einem Filmfest gibt es zu den Filmvorführungen oft öffentliche Gespräche mit den Filmschaffenden und weitere Rahmenprogramme.
Seit wann gibt es das Filmfest »Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz«?
»Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz« hat zum ersten Mal im Sommer 2019 stattgefunden. Im Sommer 2020 konnte das Filmfest wegen der COVID-19-Pandemie nicht stattfinden. Stattdessen gab es eine Kunstinstallation von Kaleidoskop am Karlsplatz, die sich jeden Tag verändert hat. Dazu gab es einen Blog im Internet, ein gedrucktes Magazin und Kurzfilm-Vorführungen im Kino. Der Titel des Projekts 2020 war: »Kaleidoskop. Fragmente.« 2021 hat Kaleidoskop als Open Air Filmfest in der Arena Wien stattgefunden. Im Sommer 2022 kehrt Kaleidoskop wieder zurück an den Karlsplatz.
Wer macht Kaleidoskop?
Das Filmfest Kaleidoskop wird von einem gemeinnützigen Verein mit demselben Namen organisiert. Im zentralen Vereinsregister des österreichischen Innenministeriums hat der Verein Kaleidoskop die Nummer: 1086314623.
Für die künstlerische Leitung und die Geschäftsführung des Vereins Kaleidoskop ist CineCollective verantwortlich. CineCollective ist ein Kollektiv von vier Kuratorinnen: Djamila Grandits, Marie-Christine Hartig, Lisa Mai und Doris Posch. Alle vier arbeiten seit vielen Jahren im Bereich Film und Kino: in der Programmgestaltung und Organisation von Projekten und Filmfestivals, aber auch in der Forschung und Lehre. Sie teilen die Liebe zum Kino als sozialer Raum und möchten Kino für alle zugänglich und erlebbar machen.
An der Umsetzung des Filmfests Kaleidoskop am Karlsplatz arbeitet jedes Jahr ein großes Team von ungefähr 50 Personen.
BESUCH
Wann findet Kaleidoskop statt?
Kaleidoskop findet von 1. bis 17. Juli 2022 statt. Jeden Abend beginnt das Programm um 21:00 Uhr. Das Programm beginnt mit einem Intro, das von Filmemacher_innen, Künstler_innen, Aktivist_innen gestaltet wird. Danach wird der Film gezeigt.
Wo findet Kaleidoskop statt? Wie komme ich hin?
Kaleidoskop findet am Karlsplatz in Wien statt. Der Karlsplatz ist sehr groß. Das Freiluftkino mit einer großen Leinwand ist neben dem Teich vor der Karlskirche aufgebaut. Die Kinoleinwand ist 50 m² groß.
Der Karlsplatz ist zu Fuß, mit dem Fahrrad und mit öffentlichen Verkehrsmittel sehr gut erreichbar: mit der U-Bahn (U1, U4), mit der Straßenbahn (1, 2, 62, 71, D, RT1) oder mit dem Bus (48A, 4A, 59A). Wenn du von der U-Bahn kommst und den Ausgang Karlsplatz/Resselpark nimmst, kannst du die große Leinwand von Kaleidoskop schon sehen.
Brauche ich ein Ticket für Kaleidoskop? Wie viele Plätze gibt es?
Kaleidoskop findet bei freiem Eintritt statt. Das heißt, niemand muss für das Freiluftkino ein Ticket kaufen. Alle können kostenlos teilnehmen.
Die Besucher_innen können zum Karlsplatz kommen und sich selbst einen Platz suchen, der ihnen gefällt. Es gibt 250 Sessel und 100 Liegestühle.
Viele Menschen kommen schon ab 20:00 Uhr, um sich einen Platz zu suchen. Wenn alle Sessel und Liegestühle besetzt sind, kann man sich auch auf Parkbänke oder auf den Boden setzen. Ein Tipp: Bringe eine Picknickdecke mit!
Ist der Karlsplatz barrierefrei zugänglich?
Der Karlsplatz ist barrierefrei zugänglich. Das heißt: Du musst keine Stufen überwinden, um zu Kaleidoskop zu kommen. Auch U-Bahn, Straßenbahn und Bus zum Karlsplatz sind barrierefrei und können z.B. mit dem Rollstuhl benützt werden.
In welchen Sprachen werden die Filme gezeigt?
Die Filme werden in den jeweiligen Original-Sprachen der Länder gezeigt, in denen die Filme entstanden sind. Dazu gibt es bei jedem Film englische Untertitel. Die englischen Untertitel werden als Text am unteren Ende der Kinoleinwand eingeblendet. So können Menschen mitlesen, die die Sprachen im Film nicht verstehen, aber Englisch verstehen.
Jeden Freitag und Samstag werden die Filme mit englischen Untertiteln und deutschen Untertiteln gezeigt. So können Menschen mitlesen, die die Sprachen im Film nicht verstehen, aber Englisch oder Deutsch verstehen.
Welche Angebote gibt es für gehörlose und schwerhörige Menschen?
Bei allen Veranstaltungen von Kaleidoskop gibt es eine induktive Höranlage. Das bedeutet: Menschen, die Hörgeräte oder Hörimplantate benützen, können den Ton der Intros und Filme ohne störende Umgebungsgeräusche hören.
Zusätzlich bietet Kaleidoskop jeden Freitag und Samstag die Veranstaltungen für gehörlose und schwerhörige Menschen an.
Die Intros werden am Freitag und Samstag in Österreichische Gebärdensprache gedolmetscht. Die Filme werden wie immer in den Original-Sprachen mit englischen Untertiteln gezeigt. Zusätzlich gibt es am Freitag und Samstag auch deutsche Untertitel. Diese zusätzlichen deutschen Untertitel werden unterhalb der Kinoleinwand eingeblendet. Sie beschreiben alles, was im Film gesprochen wird, und auch Geräusche und Musik im Film für Menschen, die den Ton nicht oder wenig hören.
Gibt es Toiletten bei Kaleidoskop?
Es gibt mehrere Toiletten bei Kaleidoskop. Sie können kostenlos benützt werden. Eine der Toiletten ist barrierefrei, sie steht z.B. Rollstuhlbenützer_innen zur Verfügung. Für die Reinigung der Hände gibt es auf den Toiletten Desinfektionsmittel.
Die Toiletten werden für die Dauer von Kaleidoskop von der Firma öKlo aufgestellt. Es sind Trockentoiletten ohne Spülung. Sie sind besonders umweltfreundlich.
Gibt es Getränke und Essen bei Kaleidoskop?
Es gibt am Karlsplatz eine Bar, bei der man Getränke kaufen kann. Die Bar hat den ganzen Tag geöffnet.
Bei allen Veranstaltungen von Kaleidoskop gibt es außerdem einen Foodtruck am Karlsplatz – einen mobilen Stand, bei dem man Essen kaufen kann. Der Foodtruck ist ab 19:00 Uhr geöffnet.
PROGRAMM
Was für Filme werden bei Kaleidoskop gezeigt?
Jeden Abend wird bei Kaleidoskop ein anderer Film gezeigt. Von 1. bis 17. Juli 2022 werden insgesamt 17 Spielfilme und Dokumentarfilme aus verschiedenen Ländern gezeigt. Manche der Filme sind bei Kaleidoskop zum ersten Mal in Österreich zu sehen, manche sind zum ersten Mal in Wien zu sehen.
Das Thema von Kaleidoskop ist: Zusammenleben in Städten. Die Geschichten der Spielfilme spielen in Städten. Die Dokumentarfilme wurden in Städten gefilmt. Sie erzählen vom Zusammenleben der Menschen; von Herausforderungen im Alltag und in der Arbeit; von Unterstützung und Familie; von Aktivismus und Widerstand gegen Gewalt, Ungerechtigkeiten und Diskriminierung.
Vor jedem Film gibt es ein Intro auf der Bühne vor der Leinwand.
Was ist ein Intro?
Vor jedem Film gibt es ein 20 Minuten langes Programm auf der Bühne vor der Kinoleinwand: ein Intro. Die Intros werden von Filmemacher_innen, Künstler_innen und Aktivist_innen gestaltet.
Die Intros können ganz unterschiedliche Kunst-Formate sein: Tanz, Musik, Slam Poetry, eine Lesung, ein Gespräch oder etwas ganz anderes. Es ist immer eine überraschende Begegnung zwischen den Intro-Gestalter_innen, dem Publikum und dem Film.
Die Intros sind auf die jeweiligen Filme abgestimmt und greifen unterschiedliche Ideen und Aspekte aus den Filmen auf. Sie laden ein, sich tiefer mit den Themen der Filme auseinanderzusetzen.
FESTIVAL
What is Kaleidoskop?
Kaleidoskop is an open air film festival with free admission that has been taking place every summer since 2019 in Vienna. An open air film festival is an outdoor cinema. The outdoor cinema will be set up at Karlsplatz for the duration of the film festival.
The film festival is named after the optical device of the same name: kaleidoscope. A kaleidoscope is a tube you can look through. When you turn it, what you see when looking through it changes: colours, shapes, patterns, relationships of the elements to each other. A kaleidoscope is often used as a children’s toy. But it is exciting for everyone to discover how things can change when you change perspective.
With the Kaleidoskop film festival, we want to do just that: encourage a change of perspective!
What is a film festival?
Cinemas are open all year round for film fans. A film festival takes place at a particular time. It is an event for people who are interested in films or in the themes the films are about. A film festival mainly shows films that are not otherwise shown at the cinema or on television.
A film festival provides the opportunity for people to meet each other. Many people come together to watch films and talk to each other about what they have seen. At a film festival, the screenings are often accompanied by public discussions with the film makers and other supporting programmes.
Since when has the film festival „Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz“ existed?
„Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz“ first took place in the summer of 2019. In the summer of 2020, the film festival could not take place due to the COVID-19 pandemic. Instead, there was an art installation by Kaleidoskop at Karlsplatz that changed every day. There was also a blog on the internet, a printed magazine and short film screenings at the cinema. The title of the project in 2020 was: „Kaleidoskop. Fragmente.“ („Kaleidoscope. Fragments.“) In 2021 Kaleidoskop took place as an open air film festival at the Arena in Vienna. In summer 2022 Kaleidoskop is returning to Karlsplatz.
Who runs Kaleidoskop?
The Kaleidoskop film festival is organised by a non-profit association of the same name. In the central register of associations of the Austrian Ministry of the Interior, the Kaleidoskop association has the number: 1086314623.
CineCollective is responsible for the artistic direction and management of the Kaleidoskop association. CineCollective is a collective of four curators: Djamila Grandits, Marie-Christine Hartig, Lisa Mai and Doris Posch. All four have been working in the field of film and cinema for many years: in program planning and organising projects and film festivals, but also in research and teaching. They share a love of cinema as a social space and want to make it possible for everyone to have access to cinema and to experience it.
A large team of about 50 people are involved in organising the Kaleidoskop film festival at Karlsplatz every year.
VISIT
When is Kaleidoskop taking place?
Kaleidoskop is taking place from 1 to 17 July 2022. Every evening the program starts at 9:00 pm. The program starts with an introduction created by film makers, artists and activists. Afterwards the film is shown.
Where is Kaleidoskop taking place? How can I get there?
Kaleidoskop is taking place at Karlsplatz in Vienna. Karlsplatz is very big. The open air cinema with a 50 m² screen is set up next to the pond in front of the Karlskirche church.
Karlsplatz is very easy to reach by foot, bike and public transport: by underground (U1, U4), tram (1, 2, 62, 71, D, RT1) and bus (48A, 4A, 59A). If you take the underground and head out of the Karlsplatz/Resselpark exit, you will already be able to see the big screen of Kaleidoskop.
Do I need a ticket for Kaleidoskop? How many seats are there?
Entry to Kaleidoskop is free. This means no one has to buy a ticket for the open air cinema. Everyone can take part free of charge.
Visitors can come to Karlsplatz and find a place that suits them. There are 250 chairs and 100 deck chairs.
A lot of people come as early as 8:00 pm to find a seat. If all the chairs and deck chairs are taken, you can also sit on park benches or on the ground. Tip: bring a picnic blanket with you!
Does Karlsplatz have access for people with restricted mobility?
Karlsplatz has access for people with restricted mobility. This means: you don’t have to climb any steps to get to Kaleidoskop. The underground, tram and bus to Karlsplatz are also barrier-free and can be accessed with a wheelchair, for example.
In which languages are the films shown?
The films are shown in the original languages of the countries where the films were made. There are also English subtitles for each film. The English subtitles are displayed as text at the bottom of the cinema screen. This way, people who do not understand the languages used in the film but do understand English can read along.
Every Friday and Saturday the films are shown with English subtitles and additional German subtitles. This way, people who do not understand the languages used in the film but do understand English or German can read along.
What services are available for the deaf and hard of hearing?
There is an audio induction loop system at all Kaleidoskop events. This means: people who use hearing aids or hearing implants can hear the sound of the intros and films without distracting ambient noise.
In addition, Kaleidoskop offers events for the deaf and hard of hearing every Friday and Saturday.
On Friday and Saturday the intros are interpreted in Austrian Sign Language (ÖGS). As always, the films are shown in the original languages with English subtitles. In addition, there are also German subtitles on Friday and Saturday. These additional German subtitles are displayed below the cinema screen. They describe everything that is said in the film and also sounds and music in the film for people who do not hear sound or hear only little.
Are there toilets at Kaleidoskop?
There are several toilets at Kaleidoskop. They can be used free of charge. One of the toilets is barrier-free and can be used by wheelchair users, for example. There is sanitizer in the toilets to clean hands.
The toilets are set up by the company öKlo for the entire time Kaleidoskop is running. They are dry toilets without flushes. They are particularly environmentally friendly.
Are there drinks and food at Kaleidoskop?
At Karlsplatz there is a bar where you can buy drinks. The bar is open all day.
At all Kaleidoskop events there is also a food truck at Karlsplatz – a mobile stand where you can buy food. The food truck is open from 7:00 pm.
PROGRAM
What kind of films are shown at Kaleidoskop?
Every evening a different film is shown at Kaleidoskop. From 1 to 17 July 2022, a total of 17 feature films and documentaries from different countries will be shown. Some of the films at Kaleidoskop are being shown for the first time in Austria, and some are being shown for the first time in Vienna.
The theme of Kaleidoskop is: living together in cities. The stories of the feature films are set in cities. The documentaries were filmed in cities. They tell of people living together; of challenges in everyday life and work; of support and family; of activism and resistance against violence, injustice and discrimination.
Before each film there is an intro on the stage in front of the cinema screen.
What is an intro?
Before each film there is a 20-minute program on the stage in front of the cinema screen: an intro. The intros are created by film makers, artists and activists.
The intros can be very different art formats: dance, music, slam poetry, a reading, a discussion or something else entirely. It is always a surprising encounter between the people who create the intros, the audience and the film.
The intros are adapted to the respective films and take up different ideas and aspects from the films. They are an invitation to delve deeper into the themes of the films.
LE FESTIVAL
Qu’est-ce que Kaleidoskop ?
Kaleidoskop est un festival de films à entrée libre, qui a lieu chaque été à Vienne depuis 2019. Il s’agit d’un cinéma en plein air, ce qui signifie que les films sont projetés en extérieur. Un grand écran est installé sur la Karlsplatz pour toute la durée du festival.
Le nom de ce festival vient du kaléidoscope, cet instrument optique sous forme de longue-vue auquel on colle un œil pour regarder à travers. Lorsque l’on fait tourner un kaléidoscope, l’image que l’on y voit se modifie : les couleurs, les formes, les motifs, les liaisons entre les différents éléments. Le kaléidoscope est souvent utilisé comme un jouet pour enfants ; et pourtant, à tout âge, il est fascinant de découvrir comment les choses se modifient lorsque l’on change de perspective.
Et avec le festival Kaleidoskop, c’est précisément cela que nous voulons : provoquer des changements de perspective !
Qu’est-ce qu’un festival de films ?
Les salles de cinémas accueillent les cinéphiles tout au long de l’année. Un festival de films, en revanche, se déroule pendant une période délimitée. Ces événements s’adressent aux amatrices et aux amateurs de films ou à toutes celles et à tous ceux qui s’intéressent aux thématiques des films projetés. En principe, ce type de festival diffuse surtout des films que l’on ne peut pas voir autrement au cinéma ou à la télévision.
Un festival de films ouvre également la voie à des rencontres. Un grand nombre de personnes se retrouvent pour regarder un film ensemble et parler de ce qu’elles ont vu. Souvent, les festivals de films incluent, en plus des projections, des discussions avec les créateurs et les créatrices du film ainsi que d’autres programmes parallèles autour du film.
Depuis quand le festival de films « Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz » existe-t-il ?
Le festival « Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz » s’est déroulé pour la première fois en été 2019. En 2020, le festival de films n’a pas pu avoir lieu à cause de la pandémie de COVID-19. À la place, une installation artistique a été présentée par Kaleidoskop sur la Karlsplatz et cette installation changeait tous les jours. En plus de cela, un blog a été mis en ligne, un magazine imprimé et des courts-métrages ont été projetés au cinéma. Le projet de 2020 portait le titre « Kaleidoskop. Fragmente. » Puis en 2021, Kaleidoskop a pu avoir lieu sous forme de cinéma en plein air dans l’Arena de Vienne. Enfin, cet été 2022, Kaleidoskop revient sur la Karlsplatz.
Qui se tient derrière Kaleidoskop ?
Le festival Kaleidoskop est organisé par une association à but non lucratif du même nom. L’association Kaleidoskop est inscrite sous le numéro 1086314623 au registre central des associations tenu par le ministère de l’Intérieur autrichien.
La gestion artistique et administrative de l’association Kaleidoskop est assurée par CineCollective, un collectif qui réunit les quatre directrices artistiques Djamila Grandits, Marie-Christine Hartig, Lisa Mai et Doris Posch. Toutes les quatre travaillent depuis de nombreuses années dans le secteur du film et du cinéma : dans la programmation et l’organisation de divers projets et festivals de films, mais aussi dans la recherche et l’enseignement. Elles partagent la passion du cinéma comme espace social. Leur volonté : rendre le cinéma accessible à toutes et à tous.
Chaque année, le festival Kaleidoskop sur la Karlsplatz est rendu possible grâce au travail d’une large équipe d’environ 50 personnes.
VOTRE VISITE
Quand a lieu Kaleidoskop ?
Kaleidoskop se déroule du 1er au 17 juillet 2022. Le programme débute à 21 h tous les soirs et commence par une introduction animée par des cinéastes, artistes ou activistes. Le film est projeté après l’introduction.
Où a lieu Kaleidoskop ? Comment m’y rendre ?
Kaleidoskop a lieu sur la Karlsplatz, une très vaste place de la ville de Vienne. Le grand écran est installé en plein air à côté du bassin, devant l’église Saint-Charles-Borromée. L’écran mesure 50 m².
La Karlsplatz est facilement accessible à pied, à vélo ou par les transports en commun : métro (U1, U4), tramway (1, 2, 62, 71, D, RT1) ou bus (48A, 4A, 59A). Si vous venez en métro, empruntez la sortie « Karlsplatz/Resselpark » et vous pourrez déjà apercevoir le grand écran de Kaleidoskop.
Ai-je besoin d’un billet pour le festival Kaleidoskop ? Combien de places y a-t-il ?
Kaleidoskop est un festival à entrée libre. Pas besoin d’acheter un billet pour ce cinéma en plein air, tout le monde peut y participer gratuitement.
Les spectateurs et les spectatrices se rendent sur la Karlsplatz et s’assoient où bon leur semble. 250 sièges et 100 chaises longues sont mis à leur disposition.
Beaucoup arrivent dès 20 h pour occuper une place. Mais lorsque tous les sièges sont pris, il est également possible de s’asseoir par terre ou sur un banc du parc. Un conseil : prévoyez une couverture pour vous asseoir par terre !
La Karlsplatz est-elle accessible aux personnes handicapées ?
Oui, la Karlsplatz est accessible aux personnes à mobilité réduite. Cela signifie qu’il n’y a pas de marches à franchir pour accéder au festival Kaleidoskop. Les lignes de métro, tramway et bus qui se rendent à Karlsplatz sont également accessibles aux personnes handicapées et peuvent être empruntées en fauteuil roulant, par exemple.
En quelles langues sont projetés les films ?
Les films sont projetés dans la langue d’origine du pays où le film a été réalisé. De plus, chaque film est accompagné de sous-titres en anglais, affichés sous forme de texte en bas de l’écran. Ces sous-titres sont prévus pour les personnes qui ne comprennent pas la langue du film mais qui comprennent l’anglais.
Les vendredis et samedis, les films sont projetés avec des sous-titres anglais et allemands. Ces sous-titres sont prévus pour les personnes qui ne comprennent pas la langue du film mais qui comprennent l’anglais ou l’allemand.
Quels sont les services prévus pour les personnes sourdes ou malentendantes ?
Tous les événements organisés par Kaleidoskop sont équipés d’une boucle à induction magnétique. Celle-ci permet aux personnes portant un appareil auditif (audioprothèse, implant cochléaire) d’entendre les introductions et les films sans êtres gênées par les bruits ambiants.
De plus, les vendredis et samedis, Kaleidoskop propose des projections adaptées aux personnes sourdes et malentendantes :
Chaque vendredi et chaque samedi, un/e interprète en langue des signes autrichienne est présent/e lors des introductions. Les films, quant à eux, sont projetés en langue originale avec des sous-titres en anglais, comme d’habitude. À cela s’ajoutent des sous-titres en allemand tous les vendredis et samedis. Ces sous-titres supplémentaires en langue allemande sont insérés en dessous du grand écran et ils décrivent tous les dialogues du film, mais aussi les bruits de fond et la musique, à l’attention des personnes qui n’entendent pas ou qui entendent peu.
Y a-t-il des toilettes au festival Kaleidoskop ?
Oui, il y a plusieurs toilettes dont l’utilisation est gratuite. L’une d’entre elles est accessible aux personnes handicapées, notamment en fauteuil roulant. Elles sont toutes équipées de gel hydroalcoolique pour se laver les mains.
Les toilettes sont mises à disposition par l’entreprise öKlo pour toute la durée du festival Kaleidoskop. Il s’agit de toilettes sèches sans chasse d’eau, particulièrement respectueuses de l’environnement.
Y a-t-il à boire et à manger au festival Kaleidoskop ?
Sur la Karlsplatz, il y a un bar où l’on peut acheter des boissons. Ce bar est ouvert toute la journée.
De plus, lors de tous les événements de Kaleidoskop, un camion-restaurant est installé sur la Karlsplatz et vend de la nourriture. Le camion-restaurant ouvre ses portes à 19 h.
LE PROGRAMME
Quels films sont projetés au festival Kaleidoskop ?
Chaque soir, un film différent est projeté dans le cadre du festival Kaleidoskop. Du 1er au 17 juillet 2022, un total de 17 longs-métrages de fiction et de documentaires sont projetés, en provenance de divers pays. Il s’agit, pour certains films, de leur première projection en Autriche ou de leur première projection à Vienne.
Le festival Kaleidoskop est placé sous la thématique « vivre ensemble dans les villes ». Les scénarios des films se déroulent tous dans des villes, et les documentaires ont tous été tournés dans des villes. Ils traitent de la cohabitation des gens ; des défis de la vie quotidienne et professionnelle ; de l’entraide et de la famille ; de l’activisme et de la résistance face à la violence, l’injustice et la discrimination.
Avant chaque film, une introduction a lieu sur une scène devant l’écran.
Qu’est-ce que les introductions ?
Avant chaque film, un programme de 20 minutes a lieu sur scène devant l’écran : il s’agit de l’introduction. Ces introductions sont animées par des cinéastes, des artistes ou des activistes.
Elles peuvent revêtir des formes artistiques très diverses : danse, musique, slam, lecture publique, dialogue ou tout autre format encore. C’est, chaque fois, une nouvelle rencontre surprenante entre le public, le film et les personnes animant l’introduction.
Les introductions sont choisies en accord avec le film correspondant. Elles abordent diverses idées et divers aspects que l’on retrouve dans le film, invitant ainsi à se pencher plus intensément sur les thématiques de ce dernier.
FESTIVAL
Šta je Kaleidoskop?
Kaleidoskop je filmski festival na otvorenom koji se u Beču od 2019. godine održava svakog ljeta uz besplatan ulaz. Filmski festival na otvorenom je ljetno kino na otvorenom. Održava se vani, dakle pod vedrim nebom. Ljetno kino bit će postavljeno na Karlsplatzu za vrijeme trajanja filmskog festivala.
Filmski festival nazvan je po istoimenoj optičkoj spravi: kaleidoskopu. Kaleidoskop je sprava u obliku cijevi kroz koju se mogu posmatrati sitni pomični elementi koji se u njoj nalaze. Kada se okreće, mijenja se kompozicija slike: njene boje, oblici, uzorci, položaji među elementima. Kaleidoskop se često koristi kao dječja igračka. Za svakog je međutim zanimljivo otkriti kako se stvari mogu mijenjati kada se promijeni perspektiva.
Sa filmskim festivalom Kaleidoskop želimo učiniti upravo to: potaknuti promjenu perspektive!
Šta je filmski festival?
Kina su otvorena tokom cijele godine za ljubitelje filma. Filmski festival održava se međutim u posebno vrijeme. To je događaj za sve one koje zanimaju filmovi ili teme o kojima ti filmovi govore. Na filmskom festivalu prikazuju se uglavnom filmovi koji se inače ne prikazuju u kinima ili na televiziji.
Filmski festival otvara prostor za susrete. Na njemu se okupi velik broj ljudi kako bi zajedno gledali filmove i razgovarali o njima. Na filmskom festivalu često se uz filmske projekcije održavaju i tribine i razgovori sa filmskim stvaraocima i drugi prateći programi.
Od kada postoji filmski festival »Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz«?
Filmski festival na otvorenom »Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz« održan je po prvi put u ljeto 2019. godine. U ljeto 2020. godine filmski festival se nije mogao održati zbog korona pandemije. Umjesto toga je na Karlsplatzu bila postavljena Kaleidoskopova umjetnička instalacija koja se svakog dana mijenjala. Sve je bilo popraćeno blogom na internetu, print magazinom i projekcijama kratkometražnih filmova u kinima. Projekt je 2020. godine nosio naslov: »Kaleidoskop. Fragmente.« U 2021. godini Kaleidoskop je održan kao filmski festival na otvorenom u bečkoj Areni (Arena Wien). U ljeto 2022. godine Kaleidoskop se ponovo vraća na Karlsplatz.
Ko stoji iza Kaleidoskopa?
Filmski festival Kaleidoskop organizuje istoimeno neprofitno udruženje. Udruženje Kaleidoskop registrovano je u centralnom registru udruženja austrijskog Ministarstva unutrašnjih poslova pod brojem: 1086314623.
Za upravljanje umjetničkim programom i poslovno upravljanje radom udruženja Kaleidoskop odgovoran je CineCollective. CineCollective je kolektiv koji čine četiri kustosice: Djamila Grandits, Marie-Christine Hartig, Lisa Mai i Doris Posch. Sve četiri rade već dugi niz godina na području filma i kina: na kreiranju programa i organizaciji projekata i filmskih festivala, ali i na području istraživanja i nastave. Zajednička im je ljubav prema kinu kao društvenom prostoru. Žele da kino bude doživljaj koji je dostupan svima.
Na realizaciji filmskog festivala Kaleidoskop na Karlsplatzu svake godine radi veliki tim od 50-ak ljudi.
DOLAZAK NA FILM FESTIVAL
Kada se održava Kaleidoskop?
Kaleidoskop se održava od 1. do 17. jula 2022. godine. Početak programa je svake večeri u 21:00 sat. Program započinje uvodom u film koji su osmislili filmaši/ce, umjetnici/e, aktivisti/kinje. Zatim se prikazuje film.
Gdje se održava Kaleidoskop? Kako mogu doći do tamo?
Kaleidoskop se održava na Karlsplatzu u Beču. Karlsplatz je vrlo velik. Ljetno kino s velikim platnom postavljeno je pored jezera ispred crkve Karlskirche. Kino platno ima veličinu od 50 m².
Do Karlsplatza se može doći pješice, biciklom i javnim prevozom: metroom (U1, U4), tramvajem (1, 2, 62, 71, D, RT1) ili autobusom (48A, 4A, 59A). Ako dođeš metroom i izađeš na izlaz Karlsplatz/Resselpark, moći ćeš već vidjeti veliko Kaleidoskopovo platno.
Moram li imati kartu za Kaleidoskop? Koliko mjesta ima na filmskom festivalu?
Kaleidoskop se održava uz slobodan ulaz. To znači da niko ne mora kupiti ulaznicu. Svi mogu besplatno gledati program.
Posjetioci mogu doći na Karlsplatz i sami izabrati mjesto koje im se dopada. Postoji 250 stolica i oko 100 ležaljki.
Velik broj posjetilaca dolazi već od 20:00 sati kako bi mogli pronaći odgovarajuće mjesto. Ako su sve stolice i ležaljke zauzete, može se sjesti i na klupe u parku ili na tlo. Savjet: Ponesi deku za piknik!
Je li Karlsplatz pristupačan bez barijera?
Karlsplatz je pristupačan bez barijera. To znači: Možeš doći na Kaleidoskop bez savladavanja stepenica. Metro, tramvaj i autobus do Karlsplatza su takođe pristupačni bez barijera i mogu se koristiti npr. sa invalidskim kolicima.
Na kojim se jezicima prikazuju filmovi?
Filmovi se uvijek prikazuju na izvornim jezicima onih zemalja u kojima su nastali. Uz svaki film se nude titlovi na engleskom jeziku. Engleski titlovi se prikazuju na dnu kino platna. Mogu ih čitati i pratiti svi oni koji znaju engleski, a ne razumiju jezik filma.
Svakog petka i subote prikazuju se filmovi sa engleskim i njemačkim titlovima, tako da ih mogu pratiti svi oni koji ne razumiju jezik filma, a razumiju engleski ili njemački jezik.
Koje ponude postoje za gluhe i nagluhe osobe?
Na svim Kaleidoskopovim projekcijama i događajima postoji indukcijska slušna petlja. To znači: Osobe sa slušnim aparatima i slušnim implantatima mogu pratiti uvode u filmove i same filmove bez ometajućih šumova iz okoline.
Svakog petka i subote Kaleidoskop nudi događaje i projekcije za gluhe i nagluhe osobe.
Uvod se petkom i subotom prevodi na austrijski znakovni jezik. Filmovi se kao i uvijek prikazuju na izvornom jeziku sa engleskim titlovima. Petkom i subotom dodatno i sa njemačkim titlovima. Ti dodatni njemački titlovi prikazuju se ispod kino platna. Opisuju sve što se u filmu govori, takođe i zvukove i muziku, za osobe koje ne čuju ili ne čuju dovoljno zvuk.
Postoje li toaleti kod Kaleidoskopa?
Postoji više toaleta kod Kaleidoskopa. Mogu se besplatno koristiti. Jedan toalet je pristupačan bez barijera, npr. i za korisnike u invalidskim kolicima. Za čišćenje ruku postoji na toaletima dezinfekcijsko sredstvo.
Toalete postavlja firma öKlo za vrijeme trajanja Kaleidoskopa. To su suhi toaleti bez ispiranja. Posebno su ekološki prihvatljivi.
Ima li pića i hrane kod Kaleidoskopa?
Na Karlsplatzu postoji bar u kojem se može kupiti piće. Bar je otvoren cijelog dana.
Kod svih Kaleidoskopovih projekcija i događaja postavlja se na Karlsplatzu osim toga i ugostiteljski kamion – mobilni štand na kojem se može kupiti hrana. Ugostiteljski kamion otvoren je od 19:00 sati.
PROGRAM
Kakvi se filmovi prikazuju na Kaleidoskopu?
Na Kaleidoskopu se svake večeri prikazuje neki drugi film. Od 1. do 17. jula 2022. godine prikazat će se ukupno 17 igranih i dokumentarnih filmova iz različitih zemalja. Neki filmovi se na Kaleidoskopu mogu po prvi put vidjeti u Austriji, neki po prvi put u Beču.
Tema Kaleidoskopa je: suživot u gradovima. Priče igranih filmova odvijaju se u gradovima. Dokumentarni filmovi snimljeni su u gradovima. Govore o suživotu ljudi; o izazovima u svakodnevnom životu i na poslu; o podršci i porodici; o aktivizmu i otporu protiv nasilja, nepravde i diskriminacije.
Prije svakog filma održava se na pozornici ispred kino platna uvod u film, tzv. „intro“.
Šta je „intro“?
Prije svakog filma održava se 20-minutni program na pozornici ispred kino platna: to je uvod u film. Uvodi u filmove osmišljeni su od strane filmaša/ica, umjetnika/ca i aktivista/kinja.
Ti uvodi mogu imati vrlo različite umjetničke formate i mogu biti osmišljeni kao: ples, muzika, slam poezija, čitanje, razgovor ili nešto sasvim drugo. Uvijek su to iznenađujući susreti između kreatora/ica uvoda u film, publike i filma.
Uvodi su prilagođeni pojedinim filmovima i služe se različitim idejama i aspektima iz filmova. Pozivaju na dublje pronicanje u teme filmova.
FESTIVAL
Što je Kaleidoskop?
Kaleidoskop je filmski festival na otvorenom koji se od 2019. godine održava u Beču svakog ljeta uz besplatan ulaz. Filmski festival na otvorenom je ljetno kino na otvorenom. Održava se vani, dakle pod vedrim nebom. Ljetno kino bit će postavljeno na Karlsplatzu za vrijeme trajanja filmskog festivala.
Filmski festival nazvan je po istoimenoj optičkoj spravi: kaleidoskopu. Kaleidoskop je sprava u obliku cijevi kroz koju se mogu promatrati sitni pomični elementi koji se u njoj nalaze. Kada se okreće, mijenja se kompozicija slike: njene boje, oblici, uzorci, položaji među elementima. Kaleidoskop se često koristi kao dječja igračka. Za svakog je međutim zanimljivo otkriti kako se stvari mogu mijenjati kada se promijeni perspektiva.
S filmskim festivalom Kaleidoskop želimo učiniti upravo to: potaknuti promjenu perspektive!
Što je filmski festival?
Kina su otvorena tijekom cijele godine za ljubitelje filma. Filmski festival održava se međutim u posebno vrijeme. To je događaj za sve one koje zanimaju filmovi ili teme o kojima ti filmovi govore. Na filmskom festivalu prikazuju se uglavnom filmovi koji se inače ne prikazuju u kinima ili na televiziji.
Filmski festival otvara prostor za susrete. Na njemu se okupi velik broj ljudi kako bi zajedno gledali filmove i razgovarali o njima. Na filmskom festivalu često se uz filmske projekcije održavaju i tribine i razgovori s filmskim stvarateljima i drugi prateći programi.
Od kada postoji filmski festival »Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz«?
Filmski festival na otvorenom »Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz« održan je po prvi put u ljeto 2019. godine. U ljeto 2020. godine filmski festival se nije mogao održati zbog korona pandemije. Umjesto toga je na Karlsplatzu bila postavljena Kaleidoskopova umjetnička instalacija koja se svakog dana mijenjala. Sve je bilo popraćeno blogom na internetu, print magazinom i projekcijama kratkometražnih filmova u kinima. Projekt je 2020. godine nosio naslov: »Kaleidoskop. Fragmente.« U 2021. godini Kaleidoskop je održan kao filmski festival na otvorenom u bečkoj Areni (Arena Wien). U ljeto 2022. godine Kaleidoskop se ponovo vraća na Karlsplatz.
Tko stoji iza Kaleidoskopa?
Filmski festival Kaleidoskop organizira istoimena neprofitna udruga. Udruga Kaleidoskop registrirana je u središnjem registru udruga austrijskog Ministarstva unutarnjih poslova pod brojem: 1086314623.
Za upravljanje umjetničkim programom i poslovno upravljanje radom udruge Kaleidoskop odgovoran je CineCollective. CineCollective je kolektiv koji čine četiri kustosice: Djamila Grandits, Marie-Christine Hartig, Lisa Mai i Doris Posch. Sve četiri rade već dugi niz godina na području filma i kina: na kreiranju programa i organizaciji projekata i filmskih festivala, ali i na području istraživanja i nastave. Zajednička im je ljubav prema kinu kao društvenom prostoru. Žele da kino bude doživljaj koji je dostupan svima.
Na realizaciji filmskog festivala Kaleidoskop na Karlsplatzu svake godine radi veliki tim od 50-ak ljudi.
DOLAZAK NA FILM FESTIVAL
Kada se održava Kaleidoskop?
Kaleidoskop se održava od 1. do 17. srpnja 2022. godine. Početak programa je svake večeri u 21:00 sat. Program započinje uvodom u film koji su osmislili filmaši/ce, umjetnici/e, aktivisti/ce. Zatim se prikazuje film.
Gdje se održava Kaleidoskop? Kako mogu doći do tamo?
Kaleidoskop se održava na Karlsplatzu u Beču. Karlsplatz je vrlo velik. Ljetno kino s velikim platnom postavljeno je pored jezera ispred crkve Karlskirche. Kino platno ima veličinu od 50 m².
Do Karlsplatza se može doći pješice, biciklom i javnim prijevozom: podzemnom željeznicom (U1, U4), tramvajem (1, 2, 62, 71, D, RT1) ili autobusom (48A, 4A, 59A). Ako dođeš podzemnom željeznicom i izađeš na izlaz Karlsplatz/Resselpark, moći ćeš već vidjeti veliko Kaleidoskopovo platno.
Moram li imati kartu za Kaleidoskop? Koliko mjesta ima na filmskom festivalu?
Kaleidoskop se održava uz slobodan ulaz. To znači da nitko ne mora kupiti ulaznicu. Svi mogu besplatno gledati program.
Posjetitelji mogu doći na Karlsplatz i sami izabrati mjesto koje im se dopada. Postoji 250 stolica i oko 100 ležaljki.
Velik broj posjetitelja dolazi već od 20:00 sati kako bi mogli pronaći odgovarajuće mjesto. Ako su sve stolice i ležaljke zauzete, može se sjesti i na klupe u parku ili na tlo. Savjet: Ponesi deku za piknik!
Je li Karlsplatz pristupačan bez prepreka?
Karlsplatz je pristupačan bez prepreka. To znači: Možeš doći na Kaleidoskop bez svladavanja nekih stuba. Podzemna željeznica, tramvaj i autobus do Karlsplatza su također pristupačni bez prepreka i mogu se koristiti npr. s invalidskim kolicima.
Na kojim se jezicima prikazuju filmovi?
Filmovi se uvijek prikazuju na izvornim jezicima onih zemalja u kojima su nastali. Uz svaki film se nude titlovi na engleskom jeziku. Engleski titlovi se prikazuju na dnu kino platna. Mogu ih čitati i pratiti svi oni koji znaju engleski, a ne razumiju jezik filma.
Svakog petka i subote prikazuju se filmovi s engleskim i njemačkim titlovima, tako da ih mogu pratiti svi oni koji ne razumiju jezik filma, a razumiju engleski ili njemački jezik.
Koje ponude postoje za gluhe i nagluhe osobe?
Na svim Kaleidoskopovim projekcijama i događajima postoji indukcijska slušna petlja. To znači: Osobe sa slušnim aparatima i slušnim implantatima mogu pratiti uvode u filmove i same filmove bez ometajućih šumova iz okoline.
Svakog petka i subote Kaleidoskop nudi događaje i projekcije za gluhe i nagluhe osobe.
Uvod se petkom i subotom prevodi na austrijski znakovni jezik. Filmovi se kao i uvijek prikazuju na izvornom jeziku s engleskim titlovima. Petkom i subotom dodatno i s njemačkim titlovima. Ti dodatni njemački titlovi prikazuju se ispod kino platna. Opisuju sve što se u filmu govori, također i zvukove i glazbu, za osobe koje ne čuju ili ne čuju dovoljno zvuk.
Postoje li WC-i kod Kaleidoskopa?
Postoji više WC-a kod Kaleidoskopa. Mogu se besplatno koristiti. Jedan WC je pristupačan bez prepreka, npr. i za korisnike u invalidskim kolicima. Za čišćenje ruku postoji na WC-ima dezinfekcijsko sredstvo.
WC-e postavlja tvrtka öKlo za vrijeme trajanja Kaleidoskopa. To su suhi WC-i bez ispiranja. Posebno su ekološki prihvatljivi.
Ima li pića i hrane kod Kaleidoskopa?
Na Karlsplatzu postoji bar u kojem se može kupiti piće. Bar je otvoren cijelog dana.
Kod svih Kaleidoskopovih projekcija i događaja postavlja se na Karlsplatzu osim toga i ugostiteljski kamion – mobilni štand na kojem se može kupiti hrana. Ugostiteljski kamion otvoren je od 19:00 sati.
PROGRAM
Kakvi se filmovi prikazuju na Kaleidoskopu?
Na Kaleidoskopu se svake večeri prikazuje neki drugi film. Od 1. do 17. srpnja 2022. godine prikazat će se ukupno 17 igranih i dokumentarnih filmova iz različitih zemalja. Neki filmovi se na Kaleidoskopu mogu po prvi put vidjeti u Austriji, neki po prvi put u Beču.
Tema Kaleidoskopa je: suživot u gradovima. Priče igranih filmova odvijaju se u gradovima. Dokumentarni filmovi snimljeni su u gradovima. Govore o suživotu ljudi; o izazovima u svakodnevnom životu i na poslu; o podršci i obitelji; o aktivizmu i otporu protiv nasilja, nepravde i diskriminacije.
Prije svakog filma održava se na pozornici ispred kino platna uvod u film, tzv. „intro“.
Što je „intro“?
Prije svakog filma održava se 20-minutni program na pozornici ispred kino platna: to je uvod u film. Uvodi u filmove osmišljeni su od strane filmaša/ica, umjetnika/ca i aktivista/ica.
Ti uvodi mogu imati vrlo različite umjetničke formate i mogu biti osmišljeni kao: ples, glazba, slam poezija, čitanje, razgovor ili nešto sasvim drugo. Uvijek su to iznenađujući susreti između kreatora/ica uvoda u film, publike i filma.
Uvodi su prilagođeni pojedinim filmovima i služe se različitim idejama i aspektima iz filmova. Pozivaju na dublje pronicanje u teme filmova.
ФЕСТИВАЛ
Шта је Калеидоскоп?
Калеидоскоп је филмски фестивал на отвореном који се у Бечу од 2019. године одржава сваког лета уз бесплатан улаз. Филмски фестивал на отвореном је летњи биоскоп на отвореном. Одржава се вани, то јесте под ведрим небом. Летњи биоскоп биће постављен на Карлсплацу током трајања филмског фестивала.
Филмски фестивал назван је по истоименој оптичкој справи: калеидоскопу. Калеидоскоп је справа у облику цеви кроз коју се могу посматрати ситни помични елементи који се у њој налазе. Када се окреће, мења се композиција слике: њене боје, облици, узорци, положаји међу елементима. Калеидоскоп се често користи као дечја играчка. Међутим, за сваког је занимљиво да открије како се ствари могу мењати када се промени перспектива.
Са филмским фестивалом Калеидоскоп желимо постићи управо то: подстакнути на промену перспективе!
Шта је филмски фестивал?
Биоскопи су отворени током целе године за љубитеље филма. Филмски фестивал одржава се међутим у посебно време. То је догађај за све оне које занимају филмови или теме о којима ти филмови говоре. На филмском фестивалу приказују се углавном филмови који се иначе не приказују у биоскопима или на телевизији.
Филмски фестивал отвара простор за сусрете. На њему се окупи велик број људи како би заједно гледали филмове и о њима разговарали. На филмском фестивалу често се уз филмске пројекције одржавају и трибине и разговори са филмским ствараоцима и други пратећи програми.
Од када постоји филмски фестивал »Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz«?
Филмски фестивал на отвореном »Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz« одржан је по први пут у лето 2019. године. У лето 2020. године филмски фестивал се није могао одржати због корона пандемије. Уместо тога је Калеидоскоп на Карлсплацу био поставио уметничку инсталацију која се сваког дана мењала. Све је било пропраћено блогом на интернету, принт магазином и пројекцијама краткометражних филмова у биоскопима. Пројекат је 2020. године носио наслов: »Kaleidoskop. Fragmente.« У 2021. години Калеидоскоп је одржан као филмски фестивал на отвореном у бечкој Арени (Arena Wien). У лето 2022. године Калеидоскоп се поново враћа на Карлсплац.
Ко стоји иза Калеидоскопа?
Филмски фестивал Калеидоскоп организује истоимено непрофитно удружење. Удружење Калеидоскоп регистровано је у централном регистру удружења аустријског Министарства унутрашњих послова под бројем: 1086314623.
За управљање уметничким програмом и пословно управљање радом удружења Калеидоскоп одговоран је CineCollective. CineCollective је колектив који чине четири кустосице: Џамила Грандиц, Мари-Кристине Хартиг, Лиза Мај и Дорис Пош. Све четири раде већ дуги низ година на пољу филма и биоскопа: на креирању програма и организацији пројеката и филмских фестивала, али и на пољу истраживања и наставе. Деле љубав према биоскопу као друштвеном простору. Желе да биоскоп буде доживљај који је доступан свима.
На реализацији филмског фестивала Калеидоскоп на Карлсплацу сваке године ради велики тим од 50-ак људи.
ДОЛАЗАК НА ФИЛМ ФЕСТИВАЛ
Када се одржава Калеидоскоп?
Калеидоскоп се одржава од 1. до 17. јула 2022. године. Почетак програма је свако вече у 21:00 час. Програм започиње уводом у филм који су осмислили синеасти/киње, уметници/е, активисти/киње. Затим се приказује филм.
Где се одржава Калеидоскоп? Како могу доћи до тамо?
Калеидоскоп се одржава на Карлсплацу у Бечу. Карлсплац је веома велик. Летњи биоскоп са великим платном постављен је поред језера испред цркве Карлскирхе. Биоскопско платно има величину од 50 м².
До Карлсплаца се може доћи пешке, бициклом и јавним превозом: метроом (U1, U4), трамвајем (1, 2, 62, 71, D, RT1) или аутобусом (48A, 4A, 59A). Ако дођеш метроом и изађеш на излаз Karlsplatz/Resselpark, моћи ћеш већ видети велико биоскопско платно Калеидоскопа.
Морам ли имати карту за Калеидоскоп? Колико места има на филмском фестивалу?
Калеидоскоп се одржава уз слободан улаз. То значи да нико не мора купити улазницу. Сви могу бесплатно гледати програм.
Посетиоци могу доћи на Карлсплац и сами изабрати место које им одговара. Постоји 250 столица и око 100 лежаљки.
Велик број посетилаца долази већ од 20:00 часова како би могли пронаћи одговарајуће место. Ако су све столице и лежаљке заузете, може се сести и на клупе у парку или на земљу. Савет: Понеси простирку за пикник!
Је ли Карлсплац приступачан без баријера?
Карлсплац је приступачан без баријера. То значи: Можеш доћи на Калеидоскоп без савладавања степеница. Метрои, трамваји и аутобуси до Карлсплаца су такође приступачни без баријера и могу се користити нпр. са инвалидским колицима.
На којим се језицима приказују филмови?
Филмови се увек приказују на изворним језицима оних земаља у којима су настали. Уз сваки филм се нуде титлови на енглеском језику. Енглески титлови се приказују на дну биоскопског платна. Могу их читати и пратити сви они који знају енглески, а не разумеју језик филма.
Сваког петка и суботе приказују се филмови са енглеским и немачким титловима, тако да их могу пратити сви они који не разумеју језик филма, а разумеју енглески или немачки језик.
Које понуде постоје за глуве и наглуве особе?
На свим пројекцијама и догађајима Калеидоскопа постоји индукциона слушна петља. То значи: Особе са слушним апаратима и слушним имплантатима могу да прате уводе у филмове и саме филмове без ометајућих шумова из околине.
Сваког петка и суботе Калеидоскоп нуди догађаје и пројекције за глуве и наглуве особе.
Увод се петком и суботом преводи на аустријски знаковни језик. Филмови се као и увек приказују на изворном језику са енглеским титловима. Петком и суботом додатно и са немачким титловима. Ти додатни немачки титлови приказују се испод биоскопског платна. Описују све што се у филму говори, такође и звукове и музику, за особе које не чују или не чују довољно звук.
Постоје ли тоалети код Калеидоскопа?
Постоји више тоалета код Калеидоскопа. Могу да се користе бесплатно. Један тоалет је приступачан без баријера, нпр. и за кориснике у инвалидским колицима. За чишћење руку постоји на тоалетима дезинфекционо средство.
Тоалете поставља фирма öKlo за време трајања Калеидоскопа. То су суви тоалети без испирања. Посебно су еколошки прихватљиви.
Да ли има пића и хране код Калеидоскопа?
На Карлсплацу постоји бар у којем се може купити пиће. Бар је отворен целог дана.
Код свих Калеидоскопових пројекција и догађаја поставља се на Карлсплацу осим тога и камион за послуживање хране – мобилни штанд на којем се може купити храна. Штанд је отворен од 19:00 часова.
ПРОГРАМ
Какви се филмови приказују на Калеидоскопу?
На Калеидоскопу се свако вече приказује неки други филм. Од 1. до 17. јула 2022. године приказаће се укупно 17 играних и документарних филмова из различитих земаља. Неки филмови се на Калеидоскопу могу по први пут видети у Аустрији, неки по први пут у Бечу.
Тема Калеидоскопа је: суживот у градовима. Приче играних филмова одвијају се у градовима. Документарни филмови снимљени су у градовима. Говоре о суживоту људи; о изазовима у свакодневном животу и на послу; о подршци и породици; о активизму и отпору против насиља, неправде и дискриминације.
Пре сваког филма одржава се на позорници испред биоскопског платна увод у филм, тзв. „интро“.
Шта је „интро“?
Пре сваког филма одржава се 20-минутни програм на позорници испред биоскопског платна: то је увод у филм. Уводе у филмове осмислили су синеасти/киње, уметници/це и активисти/киње.
Ти уводи могу имати врло различите уметничке формате и могу бити осмишљени као: плес, музика, слем поезија, читање, разговор или нешто сасвим друго. Увек су то изненађујући сусрети између оних који су приредили увод у филм, публике и филма.
Уводи су прилагођени појединим филмовима и служе се различитим идејама и аспектима из филмова. Позивају на дубље проницање у теме филмова.
FESTIVAL
¿Qué es Kaleidoskop?
Kaleidoskop es un festival de cine al aire libre que se celebra desde 2019 cada verano en Viena con entrada gratuita. El cine de verano tiene lugar al aire libre, es decir, bajo el cielo estrellado y está instalado en la Karlsplatz.
El nombre del festival de cine hace referencia al instrumento óptico: el caleidoscopio. Un caleidoscopio es un tubo a través del cual se puede mirar, al girarlo cambian las imágenes que se ven: colores, formas, ornamentos, la relación de los elementos entre sí. A menudo el caleidoscopio es utilizado como juguete para niños. Es emocionante descubrir cómo pueden cambiar las cosas cuando uno cambia de perspectiva.
Es precisamente lo que queremos con el festival de cine Kaleidoskop: ¡Animar al cambio de perspectiva!
¿Qué es un festival de cine?
Los cines están abiertos todo el año para lxs aficionadxs al cine. Un festival de cine se celebra en una fecha concreta. Es un evento para personas interesadas en películas o en los temas tratados en las películas. En un festival de cine se muestran ante todo películas que normalmente no se pueden ver en los cines o en la televisión.
Un festival de cine abre espacios para encuentros. Muchas personas se reúnen para ver películas juntxs y hablar de lo que han visto. En un festival de cine las proyecciones de peliculas van a menudo acompañadas de coloquios con lxs cineastxs y de otros programas marco.
¿Desde cuándo se celebra el festival de cine »Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz« (Caleidoscopio - Cine y aire libre en la Karlsplatz)?
»Kaleidoskop – Film und Freiluft am Karlsplatz« (Caleidoscopio – Cine y aire libre en la Karlsplatz) se ha celebrado por primera vez en verano de 2019. En verano de 2020, el festival no tuvo lugar por causa de la pandemia del Covid-19. En su lugar, hubo una instalación artística de Kaleidoskop en la Karlsplatz, que iba cambiando todos los días. Además hubo un blog en internet, una revista impresa y proyecciones de cortometrajes en el cine. El título del proyecto de 2020 era »Kaleidoskop. Fragmente.« (Caleidoscopio. Fragmentos.) En 2021 Kaleidoskop tuvo lugar como festival de cine al aire libre en el centro cultural Arena Wien. En verano de 2022 Kaleidoskop vuelve a la Karlsplatz.
¿Quién organiza Kaleidoskop?
El festival de cine Kaleidoskop está organizado por una asociación sin ánimo de lucro con el mismo nombre. En el registro central de asociaciones del Ministerio del Interior la asociación Kaleidoskop tiene el número 1086314623.
CineCollective es responsable de la dirección artística y la gestión de la asociación Kaleidoskop. CineCollective es un colectivo de cuatro curadoras: Djamila Grandits, Marie-Christine Hartig, Lisa Mai y Doris Posch. Las cuatro llevan muchos años trabajando en el sector cinematográfico: en la programación y organización de proyectos y festivales de cine, pero también en la investigación y enseñanza. Comparten su pasión por el cine como espacio social y quieren que el cine sea accesible y experimentable para todos.
Un equipo grande de unas 50 personas trabaja cada año en la realización del festival de cine Kaleidoskop.
ASISTIR
+¿Cuándo se celebra Kaleidoskop?
Kaleidoskop se lleva a cabo del 1 al 17 de julio de 2022. Cada noche, la sesión empieza a las 21:00 horas. El programa comienza con una introducción de cineastxs, artistxs y activistxs. A continuación se proyecta la película.
¿Dónde se celebra Kaleidoskop? ¿Cómo llegar?
Kaleidoskop tiene lugar en la Karlsplatz. La Karlslplatz es una plaza grande en el centro de Viena. El cine de verano con su pantalla gigante está situado al lado del estanque delante de la iglesia San Carlos. La pantalla tiene un tamaño de 50 m².
A la Karlsplatz se llega muy bien andando, en bicicleta o en tranporte público: con el metro (U1, U4), con el tranvía (1, 2, 62, 71, D, RT1) o con el autobús (48A, 4A, 59A). Si tomas el metro y sales por Karlsplatz/Resselpark ya puedes ver la pantalla grande de Kaleidoskop.
¿Necesito entrada para Kaleidoskop? ¿Cuántas plazas hay?
La entrada a Kaleidoskop es gratuita. Es decir que nadie tiene que comprar una entrada para el cine de verano. Todxs pueden asistir gratuitamente.
Lxs visitantes pueden ir a la Karlsplatz y elegir el sitio que quieran. Hay 250 butacas y 100 tumbonas.
Muchas personas vienen ya a partir de las 20:00 horas para buscarse un asiento. Si todas las asientos y tumbonas están ocupadas también te puedes sentar en los bancos del parque o en el suelo. Un consejo: ¡Tráete una manta de picnic!
¿La Karlsplatz es accesible sin barreras?
La Karlsplatz es accesible sin barreras. Eso significa que no tienes que pasar por escaleras para llegar a Kaleidoskop. También el metro, el tranvía y el autobús a la Karlsplatz son accesibles para todxs y pueden utilizarse, por ejemplo, con silla de ruedas.
¿En qué idiomas se proyectas las películas?
Las películas se proyectan en los idiomas originales de los países donde se realizaron. Además cada película lleva subtítulos en inglés. Los subtítulos en inglés aparecen como texto en la parte inferior de la pantalla de cine. Así, lxs personxs que entienden inglés pero no el idioma de la película pueden leer los subtítulos.
Cada viernes y sábado se proyectan películas con subtítulos en inglés y alemán. De ese modo, lxs personxs que no entienden el idioma de la película pero sí el inglés o alemán pueden leer los subtítulos.
¿Qué ofrece el festival para personxs sordos o con discapacidad auditiva?
En todos los eventos de Kaleidoskop hay un sistema de audición inductivo. Eso significa que lxs personxs usuarias de audífonos o implantes pueden escuchar el sonido de las introducciones y de las películas sin el molesto ruido de ambiente.
Además, Kaleidoskop ofrece sus eventos cada viernes y sábado para personxs sordas y personxs con discapacidad auditiva.
Los viernes y los sábados hay interpretación al lenguaje de signos austriaco. Como siempre, las películas se proyectan en los idiomas originales con subtítulos en inglés. Además, los viernes y los sábados hay también subtítulos en alemán. Estos subtítulos adicionales en alemán se proyectan debajo de la pantalla de cine. Describen todo lo que se habla en la película, también los ruidos y la música, para lxs personxs que no oyen el sonido o lo oyen mal.
¿Hay aseos en Kaleidoskop?
En Kaleidoskop hay varios aseos. Se pueden utilizar gratuitamente. Uno de ellos es accesible, a disposición de personas en silla de ruedas. Para el lavado de manos hay un desinfectante de manos en los aseos.
La empresa öKlo instala los aseos para la duración de Kaleidoskop. Son inodoros secos sin agua y son especialmente ecológicos.
¿Hay bebida y comida en Kaleidoskop?
En la Karlsplatz hay un bar en el que se puede comprar bebidas. Ese bar está abierto todo el día.
En todos los eventos de Kaleidoskop hay además un foodtruck en la Karlsplatz – un puesto móvil donde se puede comprar comida. El foodtruck está abierto a partir de las 19:00 horas.
PROGRAMACIÓN
¿Qué películas se proyectan en Kaleidoskop?
Cada noche se proyecta una película diferente en Kaleidoskop. Del 1 al 17 de julio se proyectarán en total 17 largometrajes y documentales de distintos países. Algunas de las películas se muestran por primera vez en Austria en Kaleidoskop y algunas se pueden ver por primera vez en Viena.
El tema de Kaleidoskop es la convivencia en las ciudades. Las historias de las películas están ambientadas en ciudades. Los documentales han sido rodados en ciudades. Cuentan de la convivencia de lxs personxs, de los desafíos del día a día y del trabajo, del apoyo y de la familia, de activismo y resistencia contra la violencia, de injusticias y discriminación.
Antes de cada película hay una introducción en el escenario delante de la pantalla.
¿Qué es una introducción?
Antes de cada película hay un programa de 20 minutos en el escenario delante de la pantalla de cine: una introducción. Las introducciones están concebidas por lxs realizadorxs, artistxs y activistxs.
Las introducciones pueden tener unos formatos artísticos muy diferentes: baile, música, Slam Poetry, una lectura, un coloquio o algo totalmente diferente. Es siempre un encuentro sorprendente entre el que concibe la introducción, el público y la película.
Las introducciones se ajustan a la película respectiva y retoman distintas ideas y aspectos de las películas. Invitan al espectador a profundizar en los temas de las películas.
ФЕСТИВАЛЬ
Что такое «Калейдоскоп»?
«Калейдоскоп» – это Open Air кинофестиваль, проводимый с 2019 года каждое лето в Вене, с бесплатным входом для публики. Open Air кинофестиваль – это кинофестиваль под открытым небом. Он проводится в открытом кинотеатре, то есть под открытым небом. На время проведения фестиваля на Карлсплац сооружается открытый кинотеатр.
Название кинофестиваля происходит от одноименного оптического прибора – калейдоскопа. Калейдоскоп – это оптическая труба, через которую можно наблюдать, как при ее вращении внутри меняется изображение – цвета, формы, узоры, взаимоотношения ее элементов. Зачастую калейдоскоп используется в качестве игрушки для детей, но и взрослым также интересно познавать, как все может меняться при изменении ракурса.
Благодаря нашему кинофестивалю «Калейдоскоп» мы и хотим достичь именно этого эффекта: побудить к изменению своего ракурса, точки зрения!
Что такое кинофестиваль?
Для интересующихся фильмами кинотеатры работают круглый год. А кинофестивали проводятся лишь в определенное время. Это мероприятие для тех, кого интересуют фильмы или затрагиваемые ими темы. На кинофестивалях в основном показываются фильмы, которых не дано посмотреть просто так в кино или по телевизору.
Кинофестиваль предлагает место для общения. На время его проведения многие собираются на нем, чтобы вместе посмотреть фильмы и обсудить между собой увиденное. На кинофестивале показы часто сопровождаются публичными дискуссиями с участием кинематографов и другими сопутствующими программами.
Когда был впервые проведен кинофестиваль «Калейдоскоп – кино и опен-эйр на Карлсплац»?
«Калейдоскоп» – кино и опен-эйр на Карлсплац» был впервые проведен летом 2019 года. Летом 2020 года кинофестиваль был отменен в связи с пандемией COVID-19. Вместо этого на Карлсплац была установлена художественная инсталляция в виде меняющегося каждый день узора в калейдоскопе. Кроме того, в интернете велся блог, выпускался печатный журнал и в кинотеатрах показывались короткометражные фильмы. Назывался этот проект в 2020 году «Калейдоскоп. Фрагменты». В 2021 г. «Калейдоскоп» прошел как фестиваль под открытым небом на Арене Вена. Летом 2022 года «Калейдоскоп» вернется на Карлсплац.
Кто организует «Калейдоскоп»?
Кинофестиваль «Калейдоскоп» организуется одноименной НКО. В центральном реестре общественных организаций МВД Австрии НКО «Калейдоскоп» зарегистрирована под номером 1086314623.
CineCollective отвечает за художественное руководство и управление НКО «Калейдоскоп». CineCollective – это коллектив из четырех кураторов: Джамилы Грандиц, Мари-Кристине Хартиг, Лизы Май и Дорис Пош. Все четверо уже много лет работают в сфере кино и кинематографии, занимаются подготовкой программ и организацией проектов и кинофестивалей, а также исследованиями и преподаванием. Их объединяет любовь к кино как к общественному пространству, и они мечтают о том, чтобы сделать кино доступным и интересным для всех.
Ежегодной организацией и проведением кинофестиваля «Калейдоскоп» на Карлсплац занимается большая команда из около 50 человек.
ПОСЕЩЕНИЕ
Когда будет проводиться «Калейдоскоп»?
«Калейдоскоп» будет проводиться с 1 по 17 июля 2022 года. Программа стартует каждый вечер в 21.00. Программа будет начинаться со вступительной части с участием кинематографистов, артистов, активистов. После этого будет проводиться показ фильма.
Где будет проводиться «Калейдоскоп»? Как попасть на него?
«Калейдоскоп» будет проходить в Вене на Карлсплац. Площадь Карлсплац занимает обширную территорию. Открытый кинотеатр с большим экраном расположен перед Карлскирхе, рядом с прудом. Размер киноэкрана – 50 кв.м.
До Карлсплац легко добраться пешком, на велосипеде и на общественном транспорте: на метро (U1, U4), трамваем (1, 2, 62, 71, D, RT1) или автобусом (48A, 4A, 59A). Если выйти из метро в сторону Karlsplatz/Resselpark, то будет сразу виден большой киноэкран «Калейдоскопа».
Требуется ли билет на «Калейдоскоп»? Сколько на нем мест?
Вход на «Калейдоскоп» бесплатный. Это означает, что билет в открытый кинотеатр покупать не нужно. Каждый может пройти в него бесплатно.
Посетители могут прийти на Карлсплац и выбрать себе подходящее место. Там установлено 250 кресел и 100 шезлонгов.
Многие приходят туда уже в 8 вечера, чтобы подыскать себе место. Если все кресла и шезлонги будут заняты, можно будет разместиться на скамейках или на земле. Наш совет для Вас: возьмите с собой подстилку для пикника!
Является ли Карлсплац безбарьерным?
Карлсплац является безбарьерным. Это означает, что для того, чтобы попасть на «Калейдоскоп», не придется преодолевать ступеньки. Метро, трамваи и автобусы до Карлсплац также являются безбарьерными, т.е. ими могут пользоваться люди в инвалидных колясках.
На каких языках будут демонстрироваться фильмы?
Фильмы будут показываться в оригинале на языках тех стран, где они были сняты. Кроме того, у каждого фильма будут английские субтитры. Текст субтитров на английском языке будет отображаться в нижней части киноэкрана. Это позволяет понимать фильм тем, кто не понимает язык оригинала, но владеет английским.
Каждую пятницу и субботу будут демонстрироваться фильмы с английскими и немецкими субтитрами. Таким образом те, кто владеет английским или немецким, смогут понять фильм, не зная языка оригинала.
Что будет предлагаться для глухих и слабослышащих людей?
На всех мероприятиях «Калейдоскопа» имеется система индуктивного прослушивания. Это означает, что люди, пользующиеся слуховыми аппаратами или имплантатами, могут слушать вступительные речи и фильмы без фоновых шумовых помех.
Кроме того, каждую пятницу и субботу на «Калейдоскопе» будут предлагаться мероприятия, ориентирующиеся на глухих и слабослышащих.
Вступительные речи по пятницам и субботам будут переводиться на австрийский язык жестов. Фильмы будут всегда демонстрироваться на языках оригинала с английскими субтитрами. Кроме того, по пятницам и субботам к ним будут добавляться и немецкие субтитры. Эти дополнительные субтитры будут проецироваться под киноэкраном. Они будут отражать все, что будет произноситься в фильме, а для глухих и слабослышащих – комментировать также звуки и музыку к фильму.
Будут ли на «Калейдоскопе» туалеты?
На «Калейдоскопе» будет установлено несколько бесплатных туалетов. Один из туалетов – безбарьерный, предназначенный для людей в инвалидных колясках. В туалетах имеются средства для дезинфекции рук.
Туалеты предоставляются на время проведения «Калейдоскопа» фирмой «öKlo». Это будут сухие биотуалеты без смыва.
Будут ли на «Калейдоскопе» еда и напитки?
На Карлсплац есть бар, в котором можно приобрести напитки. Бар работает весь день.
Кроме того, на всех мероприятиях «Калейдоскопа» на Карлсплац работает фудтрак – передвижной киоск, в котором можно купить еду. Фудтрак открыт с 19.00.
ПРОГРАММА
Какие фильмы будут показывать на «Калейдоскопе»?
Каждый вечер на «Калейдоскопе» будет идти новый фильм. В общей сложности с 1 по 17 июля 2022 года на нем будет показано 17 художественных и документальных фильмов из различных стран. Некоторые фильмы на «Калейдоскопе» будут премьерами в Австрии, а некоторые – первым показом в Вене.
Тема «Калейдоскопа» – жизнь в городе. Сюжеты полнометражных фильмов разворачиваются в городах. Документальные фильмы снимались в городах. В них повествуется о совместной жизни людей, о трудностях в повседневной жизни и на работе, о поддержке и семье, об активизме и сопротивлении насилию, несправедливости и дискриминации.
Перед каждым фильмом на сцене перед экраном будет проводиться вступительная часть.
Что такое «вступительная часть»?
Перед началом каждого фильма на сцене перед киноэкраном будет идти 20-минутная программа – вступительная часть. Её готовят кинематографисты, артисты и активисты.
Вступительная часть может носить самый различный художественный формат – это может быть танцем, музыкой, поэтическим слэмом, чтением, беседой или чем-то иным. Это будет всегда неожиданным интерфейсом между организаторами вступительной части, зрителями и фильмом.
Вступительная часть перекликается со следующим за ней фильмом и подхватывает его различные идеи и аспекты. Она предназначена для того, чтобы зрители могли глубже вникнуть в освещаемые фильмом темы.
ФЕСТИВАЛЬ
Що таке »Калейдоскоп«?
»Калейдоскоп« – це кінофестиваль просто неба, який з 2019 року щоліта проходить у Відні. Вхід на фестиваль безплатний. Кінофестиваль просто неба – це захід із показу кінофільмів просто неба, тобто прямо надворі. На час кінофестивалю на Карлсплатц встановлять кінотеатр просто неба.
Назва кінофестивалю позначає однойменний оптичний прилад: калейдоскоп. Калейдоскоп – це перископ, через який можна дивитися. Коли його обертають, то змінюється те, що бачать, коли дивляться крізь нього: кольори, форми, візерунки, відносини між елементами. Калейдоскоп часто використовують як дитячу іграшку. Але кожній людині цікаво дізнатися, як все може змінитися, коли поміняти перспективу.
Організовуючи кінофестиваль »Калейдоскоп«, ми прагнемо саме цього: заохочувати до зміни перспективи!
Що таке кінофестиваль?
Протягом цілого року кінотеатри працюють для людей, які цікавляться кіно. А кінофестиваль відбувається в особливий час. Це подія для людей, які цікавляться фільмами чи темами, про які йдеться у цих фільмах. На кінофестивалі насамперед демонструються фільми, які за інших обставин не можна було б побачити в кінотеатрах або на телебаченні.
Кінофестиваль відкриває простір для зустрічей. Багато людей збираються тоді разом, щоб подивитися фільми та поговорити один з одним про те, що вони побачили. На кінофестивалі до показів фільмів часто відбуваються публічні дискусії з творцями фільму та інші заходи допоміжної програми
Як давно існує кінофестиваль »Калейдоскоп – кіно просто неба на Карлсплатц«?
Влітку 2019 року вперше відбувся »Калейдоскоп – кіно просто неба на Карлсплатц«. Кінофестиваль не міг відбутися влітку 2020 року через пандемію COVID-19. Натомість на Карлсплатц була художня інсталяція від »Калейдоскопа«, яка змінювалася щодня. Були також блог в інтернеті, друкований журнал та покази короткометражних фільмів у кінотеатрі. Назва проєкту 2020: »Калейдоскоп. Фрагменти.«. У 2021 році »Калейдоскоп« відбувся як кінофестиваль просто неба у Арені Відень. Влітку 2022 року »Калейдоскоп« знову повертається на Карлсплатц.
Хто проводить »Калейдоскоп«?
Кінофестиваль »Калейдоскоп« організовує однойменна неприбуткова організація. У центральному реєстрі об’єднань Міністерства внутрішніх справ Австрії об’єднання «Калейдоскоп» має такий номер: 1086314623.
»CineCollective« відповідає за художнє керівництво та управління об’єднанням »Калейдоскоп«. »CineCollective« – це колектив із чотирьох кураторок: Джаміла Ґрандітс, Марі-Крістін Гартіґ, Ліза Маі та Доріс Пош. Усі четверо багато років працюють у сфері кіно та кінематографа. Це: розробка програм та організація проєктів та кінофестивалів, а також дослідницька та навчальна робота. Вони поділяють любов до кіно як соціального простору і хочуть зробити кіно доступним і відчутним для всіх.
Над реалізацією кінофестивалю »Калейдоскоп« на Карлсплатц щороку працює велика команда із близько 50 чоловік.
ВІДВІДУВАННЯ
Коли відбудеться »Калейдоскоп«?
»Калейдоскоп« відбудеться з 1 по 17 липня 2022 року. Щовечора програма розпочинається о 21:00 год. Програма починається зі вступу, розробленого творцями фільму, митцями, активістами. Потім – демонстраціяфільму.
Де проходить »Калейдоскоп«? Як туди потрапити?
Калейдоскоп проходить на Карлсплатц у Відні. Майдан Карлсплатц дуже великий. Біля ставка перед Карлскірхе встановлено кінотеатр просто неба з великим екраном. Площа кіноекрану становить 50 м².
До Карлсплатц можна легко дістатися пішки, велосипедом та громадським транспортом: метро (U1, U4), трамвай (1, 2, 62, 71, D, RT1) або автобус (48A, 4A, 59A). Якщо їхати в метро і вийти на станції Карлсплатц/Рессельпарк, то вже звідти можна побачити великий кіноекран »Калейдоскопа«.
Чи потрібен квиток на »Калейдоскоп«? Скільки передбачено місць?
Вхід на фестиваль »Калейдоскоп« вільний. Це означає, що нікому не потрібно купувати квиток у кінотеатр просто неба. Усі можуть взяти участь безплатно.
Відвідувачі можуть прийти на Карлсплатц і зайняти місце, яке їм подобається. Є 250 крісел і 100 шезлонгів.
Багато людей приходять зайняти місце вже о 20:00. Якщо всі крісла і шезлонги зайняті, можна також сісти на лавочки в парку або на землю. Порада: візьми із собою ковдру для пікніка!
Чи є безбар’єрний доступ до Карлсплатц?
До Карлсплатц забезпечено безбар’єрний доступ. Це означає, що тобі не потрібно долати хоч які сходинки, щоб дістатися до »Калейдоскопа«. Метро, трамвай і автобус, що прямують до Карлсплатц, також є безбар’єрними, і ними можна користуватися, наприклад, у інвалідному візку.
Якими мовами демонструватимуть фільми?
Фільми демонструються відповідними мовами оригіналу країн, у яких було створено фільми. Також кожен фільм має англійські субтитри. Англійські субтитри відображаються у вигляді тексту внизу кіноекрана. Таким чином, люди, які не розуміють мови фільму, але розуміють англійську, зможуть читати.
Щоп’ятниці та щосуботи фільми демонструються з англійськими субтитрами та німецькими субтитрами. Таким чином, люди, які не розуміють мови фільму, але розуміють англійську чи німецьку, зможуть читати переклад.
Які є пропозиції для людей із порушеннями слуху?
На всіх заходах »Калейдоскопа« передбачена індуктивна аудіосистема. Це означає, що люди, які використовують слухові апарати або слухові імпланти, можуть чути звуки вступу та фільмів без шуму навколишнього середовища, який заважає.
Крім того, щоп’ятниці та щосуботи »Калейдоскоп« проводить заходи для нечуючих та слабочуючих людей.
По п’ятницях та суботах вступні частини перед кінопоказами супроводжуватимуться перекладом на австрійську жестову мову. Як зазвичай, фільми демонструватимуться мовами оригіналу з англійськими субтитрами. До того ж, по п’ятницях та суботах також передбачені німецькі субтитри. Ці додаткові німецькі субтитри відображатимуться унизу кіноекрана. Вони описуватимуть усе, що говоритимуть у фільмі, а також передаватимуть шуми та музику у фільмі для людей, які дуже слабо чують звук або не чують взагалі.
Чи передбачені на »Калейдоскопі« туалети?
На »Калейдоскопі« буде кілька туалетів. Ними можна користуватися безплатно. Один із туалетів спеціально обладнаний для маломобільних груп населення, і ним можуть користуватися, наприклад, люди в інвалідних візках. У туалетах є дезінфікуючі засоби для очищення рук.
Для »Калейдоскопу« туалети забезпечить компанія öKlo. Це біотуалети без змиву. Вони не забруднюють навколишнє середовище.
Чи будуть на »Калейдоскопі« напої та їжа?
На Карлсплатц є бар, де можна придбати напої. Бар працює цілий день.
На всіх заходах »Калейдоскопа« на Карлсплатц також буде фудтрак – мобільний стенд, де можна купити їжу. Фудтрак працюватиме з 19:00.
ПРОГРАМА
Які фільми демонструватимуть на »Калейдоскопі«?
Кожного наступного вечора під час »Калейдоскопа« демонструватимуть новий фільм. Загалом з 1 по 17 липня 2022 року буде показано 17 художніх та документальних фільмів із різних країн. На »Калейдоскопі« деякі фільми можна буде побачити вперше в Австрії, деякі демонструватимуть вперше у Відні.
Тема »Калейдоскопа«: спільне проживання у містах. Історії художніх фільмів відбуваються в містах. Документальні фільми знімали в містах. Вони розповідають про людей, які живуть разом; про виклики повсякдення та проблеми на роботі; про підтримку та сім’ю; про активізм та опір насильству, несправедливості та дискримінації.
Перед кожним фільмом на сцені перед екраном передбачено проведення вступної частини.
Що таке вступ?
Перед кожним фільмом на сцені перед кіноекраном – 20-хвилинна програма: вступна частина (або вступ). Вступи створені кінематографістами, художниками та активістами.
Мистецькі формати вступів дуже різні: танці, музика, поетичний слем, читання, бесіда або щось зовсім інакше. Це завжди дивовижна зустріч творців вступу, глядачів та фільму.
Вступи підібрані до відповідних фільмів. Вони охоплюють різні ідеї та аспекти з фільмів. Вони запрошують глядачів глибше розібратися в темах фільмів.
FESTİVAL
Kaleydoskop nedir?
Kaleydoskop; 2019’dan bu yana her yıl yaz aylarında Viyana’da gerçekleştirilen, girişi ücretsiz olan bir açık hava film festivalidir. Open air film festivallerinde filmler bir açık hava sinemasında sunulur. Bu etkinlik de bir dış mekânda, yani açık havada gerçekleşiyor. İşte bu amaçla, Karlsplatz Meydanı’na film festivali boyunca bir açık hava sineması kuruluyor.
Film festivalinin adı, aynı ismi taşıyan optik bir cihazla ilgilidir: Kaleydoskop. Kaleydoskop, içinden bakılabilen bir dürbündür aslında. Dürbün hareket ettirildikçe, içinde gördükleriniz sürekli değişir: renkler, şekiller, desenler ve öğelerin birbirleriyle olan ilişkileri. Kaleydoskop çoğunlukla bir çocuk oyuncağı olarak kullanılır. Oysa ki farklı bir perspektiften bakıldığında işlerin nasıl değişebildiğini keşfetmek aslında herkes için heyecan vericidir.
Kaleydoskop Film Festivali ile tam da bunu amaçlıyoruz: farklı bir perspektiften bakmaya teşvik etmek!
Film festivali nedir?
Sinemaların kapıları, sinema severler için bütün sene boyunca açıktır. Bir film festivali ise, özel dönemlerde gerçekleşir. Festivaller, film merakı olanlara ya da filmlerde işlenen konulara ilgi duyanlara sunulan bir etkinliklerdir. Film festivallerinde ağırlıklı olarak, sinemalarda veya televizyonda sunulmayan filmler gösterime girer.
Film festivalleri aracılığıyla insanların bir araya gelebildikleri alanlar açılır. Çoğu kişi, birlikte film izlemek ve izledikleri hakkında sohbet etmek için buluşurlar. Ayrıca film festivallerinde çoğunlukla, vizyona giren filmlerle ilgili yapımcıların katıldıkları, izleyiciye açık söyleşiler ve diğer etkileşim formatları sunulur.
»Kaleydoskop – Karlsplatz Meydanı’nda Film ve Açık Hava« isimli film festivali ne zamandan beri düzenleniyor?
»Kaleydoskop – Karlsplatz Meydanında Film ve Açık Hava« ilk defa 2019 yazında düzenlendi. Festival, COVİD-19 Pandemisi nedeniyle 2020 yazında gerçekleşemedi. Bunun yerine Kaleydoskop tarafından Karlsplatz’ta, her gün şekil değiştiren bir sanat enstalasyonu sergilendi. Ayrıca bir internet bloğu ve bir dergi yayımlandı, bunlarla birlikte (instead of ‘ayrıca’ use “bunlarla birlikte”) sinemalarda kısa metrajlı film gösterileri düzenlendi. 2020 projesinin başlığı şöyleydi: »Kaleydoskop. Kırıntılar.« 2021 yılında Kaleydoskop yine açık hava film festivali olarak Arena Viyana’da düzenlendi. 2022 yazında ise, Kaleydoskop artık yeniden Karlsplatz’a geri dönüyor.
Kaleydoskop’u kimler düzenliyor?
Kaleydoskop Film Festivali aynı adı taşıyan, kamuya yararlı bir dernek tarafından düzenleniyor. Avusturya İçişleri Bakanlığı’nın merkezi dernek sicilinde, Kaleydoskop derneğinin sicil no.su şöyledir: 1086314623.
Kaleydoskop derneğinin sanat yönetmenliği ve genel müdürlüğü ise CineCollective tarafından yürütülüyor. CineCollective, dört kadın küratörden oluşan bir kolektiftir: Djamila Grandits, Marie-Christine Hartig, Lisa Mai ve Doris Posch. Film ve sinema alanında uzun yıllardan beri birlikte faaliyet gösteren bu dörtlü ağırlıklı olarak proje ve film festivallerinde program tasarımı ve organizasyonlarda görev almakta, ama bunun yanında araştırma ve öğretim faaliyetlerini sürdürmektedirler. Toplumsal bir alan olarak sinema aşkını paylaşan grup, sinemanın herkes için erişilebilir ve yaşanabilir olması için çalışıyor.
Karlsplatz’ta gerçekleşecek olan Kaleydoskop Film Festivalinin hayata geçirilmesi için her yıl 50 kadar kişiden oluşan geniş bir ekip çalışıyor.
KATILIM
Kaleydoskop hangi tarihlerde düzenleniyor?
Kaleydoskop 1 ila 17 Temmuz 2022 tarihleri arasında düzenleniyor. Her akşam saat 21:00’de başlayan programın başında; film yapımcıları, sanatçılar ve aktivistlerin tasarladığı bir intro sunumu yer alıyor. Filmin gösterimi ise hemen ardından başlıyor.
Kaleydoskop nerede düzenleniyor? Nasıl ulaşabilirim?
Kaleydoskop Viyana Karlsplatz Meydanı’nda gerçekleşiyor. Karlsplatz oldukça büyük bir meydandır. Devasa bir sinema perdesi olan açık hava sineması Karlskirche kilisesinin yanı başındaki göletin hemen bitişiğinde kurulu olacak. Sinema perdesi ise takriben 50 m² büyüklüğündedir.
Karlsplatz’a yürüyerek, bisikletle veya toplu taşımayla rahatça ulaşılabilir: metroyla (U1, U4), tramvayla (1, 2, 62, 71, D, RT1) veya otobüsle (48A, 4A, 59A). Metro durağında Karlsplatz/Resselpark çıkışı kullanıldığında, Kaleydoskop’un devasa sinema perdesi hemen karşınıza çıkar.
Kaleydoskop için bilet almalı mıyım? Kaç kişilik yer var?
Kaleydoskop, girişi ücretsiz olan bir etkinliktir. Dolayısıyla bu açık hava sineması için bilet alınmasına gerek yoktur. Hiçbir ücret ödemeden herkes katılabilir.
İzleyenler Karlsplatz’a gelip kendilerine beğendikleri bir yer seçebilirler. Sahada 250 adet koltuk ve 100 kadar şezlong bulunuyor olacak.
Yer bulabilmek için çoğu kişi saat 20:00’den itibaren gelmeye başlıyor. Tüm koltuk ve şezlongların dolu olması hâlinde, banklara veya yere de oturulabilir. Ufak bir tüyo – gelirken beraberinizde bir piknik örtüsü veya battaniye getirin!
Meydanda engelsiz erişim sağlanıyor mu?
Karlsplatz Meydanına engelsiz erişim sağlanmıştır. Bu şu demektir: Kaleydoskop’a katılabilmek için tek bir merdiven basamağıyla dahi karşılaşmayacaksınız. Aynı şekilde Karlsplatz’a giden metro, tramvay ve otobüslerle de engelsiz ulaşım mümkün olup, örn. tekerlekli sandalyeyle dahi taşıtlar kullanılabilmekte.
Film gösterileri hangi dillerde olacak?
Filmler, yapıtların gerçekleştiği ülkelerin orijinal dillerinde gösterime giriyor. Ek olarak her film İngilizce alt yazıyla sunuluyor. İngilizce alt yazılar ise sinema perdesinin alt ucunda yazılı metin olarak yansıtılıyor. Böylece filmin orijinal dilini anlamayan, ama İngilizce bilenler de okuyarak takip edebilecekler.
Filmler ayrıca her Cuma ve Cumartesi hem İngilizce hem de Almanca alt yazıyla gösterime giriyor. Böylece filmin orijinal dilini anlamayan, ancak İngilizce veya Almanca bilenler de okuyarak takip edebilecekler.
İşitme engelli veya ağır işiten kişiler için ne gibi seçenekler bulunuyor?
Kaleydoskop’un tüm etkinlerinde endüktif bir işitme tesisatı bulunuyor. Bu şu demektir: İşitme cihazı veya işitme implantı kullanan kişiler, introlar ve fimlerin sesini rahatsız edici çevre seslerinden arındırılmış biçimde dinleyebilirler.
Buna ilaveten Kaleydoskop kapsamında; her Cuma ve Cumartesi günü işitme engelli veya ağır işiten kişilere özel etkinlikler sunuluyor.
İntrolar Cuma ve Cumartesi günleri Avusturya işaret diline çeviriliyor. Filmler yine her zaman olduğu gibi orijinal dillerinde ve İngilizce altyazı ile sunuluyor. Buna ilaveten Cuma ve Cumartesi günleri olan gösterimlerde Almanca altyazı da sağlanıyor. Almanca altyazılar sinema perdesinin alt kısmında yer alacaktır. Altyazılarda filmde konuşulan her şey betimleniyor. Bununla birlikte sesleri işitemeyen veya yetersiz duyabilenler için filmde geçen sesler ve müzik de betimleniyor.
Kaleydoskop alanında tuvalet bulunuyor mu?
Kaleydoskop sahasında birden fazla tuvalet bulunuyor. Bunlar ücretsiz kullanıma açıktır. Engelsiz erişimin mümkün olduğu tuvaletlerden biri ise tekerlekli sandelye kullananlara tahsis ediliyor. Tuvaletlerde el yıkamak için dezenfektan bulunuyor.
Kaleydoskop devam ettiği süre boyunca sunulan tuvaletler öKlo isimli şirket tarafından tedarik ediliyor. Kurulan susuz tuvaletler sifonsuz çalışıyor. Bu konuda özellikle çevre dostu bir seçenek tercih edildi.
Kaleydoskop’ta yeme içme seçenekleri bulunuyor mu?
Karlsplatz’ta içecek satın alınabilen bir bar bulunuyor. Bar bütün gün hizmet veriyor.
Ayrıca Kaleydoskop’un tüm etkinliklerinde Karlsplatz’ta bir yemek kamyonu bulunuyor – yani çeşitli atıştırmalıklar satın alınabilen bir mobil büfe. Yemek kamyonu saat 19:00’dan itibaren hizmete açıktır.
PROGRAM
Kaleydoskop kapsamında ne tür filmler gösterime giriyor?
Kaleydoskop’ta her akşam farklı bir film gösterime giriyor. 1 ila 17 Temmuz 2022 tarihleri arasında çeşitli ülkelerden toplam 17 film ve belgesel film beğeniye sunuluyor. Filmlerin bazıları Avusturya’da, bazıları ise Viyana’da Kaleydoskop kapsamında ilk defa seyirciyle buluşuyor.
Kaleydoskop’un ana teması; şehirlerde bir arada yaşamdır. Filmlerde işlenen öyküler şehirlerde geçiyor. Belgeseller de kentlerde çekilmiş. Çeşitli insanların bir arada yaşam öyküleri ele alınırken; günlük hayatta ve iş yerlerinde karşılaştıkları zorluklar, dayanışma ve aile, ayrıca aktivizm, şiddete, haksızlıklara ve ayrımcılığa karşı verilen direnişleri anlatılıyor.
Her film gösteriminden önce, beyaz perdenin önündeki sahneden birer intro sunuluyor.
İntro nedir?
Her film gösteriminden önce, sinema perdesinin önünde yer alan sahnede 20 dakikalık bir giriş programı sunuluyor – bir intro. İntro içerikleri ise film yapımcıları, sanatçılar ve aktivistler tarafından tasarlanıyor.
Tanıtım introları birbirlerinden çok farklı sanatsal formatlar şeklindedir: dans, müzik, şiir atışması, okuma, söyleşi ya da bambaşka bir şey. Bu anlamda her seferinde; introyu hazırlayanlar, izleyici ve film arasında beklenmedik bir buluşma karşımıza çıkıyor.
Her filme özgü olarak hazırlanan introlarda filmin barındırdığı fikir ve bakış açılarının bazıları ele alınıyor. İntrolar, filmde işlenen konuyu daha derinlemesine irdelemek için birer davettir aynı zamanda.
مهرجان
ما هو Kaleidoskop؟
Kaleidoskop هو مهرجان سينمائي مفتوح ينعقد منذ 2019 كل صيف في فيينا ودخوله مجاني. المهرجان السينمائي المفتوح عبارة عن سينما مفتوحة. توجد هذه السينما في الخارج أي في مكان مكشوف. تُنصب السينما المفتوحة في ميدان كارلس بلاتس طوال فترة المهرجان السينمائي.
يرتبط اسم المهرجان السينمائي بالجهاز البصري الذي يحمل الاسم نفسه: Kaleidoskop. Kaleidoskop عبارة عن منظار ألوان يمكن الرؤية من خلاله. وعند إدارته يتغير ما تراه أثناء النظر: سواء الألوان أو الأشكال أو النماذج أو علاقات الأشياء ببعضها. عادةً يُستخدم Kaleidoskop كلعبة أطفال. لكن من المثير للجميع اكتشاف كيفية تغير الأشياء عندما تغير منظور رؤيتك.
وهذا ما نريده تحديدًا من المهرجان السينمائي Kaleidoskop: الحث على تغيير المنظور!
ما معنى مهرجان سينمائي؟
تفتح السينمات أبوابها طيلة العام لمحبي الأفلام. أما المهرجان السينمائي فينعقد في وقت معين من السنة. وهو عبارة عن حدث للمهتمين بالأفلام أو بالموضوعات التي تحكي عنها الأفلام. وفي المهرجان السينمائي تُعرض بصفة خاصة الأفلام التي قد لا تُعرض في السينما أو التلفاز.
يفتح المهرجان السينمائي مساحات للتلاقي، فيتجمع الكثيرون لمشاهدة الأفلام معًا ولتبادل أطراف الحديث عما شاهدوه. وأثناء المهرجان السينمائي تُعقد عادةً – بجانب العروض السينمائية – حوارات عامة مع صانعي الأفلام وغيرها من البرامج على هامش المهرجان.
منذ متى يُقام المهرجان السينمائي "Kaleidoskop - سينما مفتوحة في ميدان كارلس بلاتس"؟
انعقد مهرجان “Kaleidoskop – سينما مفتوحة في ميدان كارلس بلاتس” للمرة الأولى في صيف 2019. في صيف 2020 تعذر عقد المهرجان السينمائي بسبب جائحة كوفيد 19. كحل بديل أقيم معرض فني لمهرجان Kaleidoskop في ميدان كارلس بلاتس وكان يتم تحديثه يوميًا. كما نُشرت مدونة على الإنترنت ومجلة مطبوعة وعروض للأفلام القصيرة في السينما. كان عنوان مشروع 2020: “Kaleidoskop. Fragmente“، في عام 2021 أقيم Kaleidoskop بصفته مهرجانًا سينمائيًا مفتوحًا في ساحة Arena Wien. وفي صيف 2022 عاد Kaleidoskop من جديد إلى ميدان كارلس بلاتس.
من ينظم مهرجان Kaleidoskop؟
ينظم المهرجان السينمائي Kaleidoskop جمعية خيرية تحمل الاسم نفسه. جمعية Kaleidoskop مقيدة في السجل المركزي للجمعيات التابع لوزارة الداخلية النمساوية برقم: 1086314623.
تباشر CineCollective المسؤولية عن الإدارة الفنية والإدارة العامة للجمعية. CineCollective هو مجلس مكون من أربع أمينات: Djamila Grandits و Marie-Christine Hartig و Lisa Mai و Doris Posch. يعمل الأربعة منذ سنوات عديدة في مجال الأفلام والسينما: في تصميم البرامج وإقامة المشروعات والمهرجانات السينمائية، بالإضافة إلى البحث العلمي والتدريس. ويشاركن حبهن للسينما بصفتها فضاءً اجتماعيًا ويتطلعن لإتاحة السينما للجميع وجعلها واقعًا ممتعًا.
في كل عام يعمل فريق كبير مكون من 50 شخصًا تقريبًا على إقامة المهرجان السينمائي Kaleidoskop في ميدان كارلس بلاتس.
الزيارة
متى يُقام Kaleidoskop؟
يُقام مهرجان Kaleidoskop في الفترة من 1 إلى 17 يوليو عام 2022. ويبدأ البرنامج كل مساء في تمام الساعة 9:00 يبدأ البرنامج بمقدمة ينظمها صانعو/صانعات الأفلام والفنانون/الفنانات والنشطاء/الناشطات. بعدها يتم عرض الفيلم.
أين يُقام مهرجان Kaleidoskop؟ كيف أصل إلى هناك؟
يُقام مهرجان Kaleidoskop في ميدان كارلس بلاتس بفيينا. ميدان كارلس بلاتس ساحة واسعة جدًا. تُنصب السينما المفتوحة مع شاشة عرض كبيرة بجانب بركة الماء الموجودة أمام كنيسة Karlskirche. يبلغ مقاس شاشة العرض السينمائي 50 متر مربع.
يمكن الوصول بسهولة إلى ميدان كارلس بلاتس سيرًا على الأقدام أو بالدراجة أو بوسائل المواصلات العامة التالية: بالمترو (U1 و U4) أو بالترام (1 و 2 و 62 و 71 و D و RT1) أو بالحافلة (48A و 4A و 59A). يمكنك حتى أن ترى شاشة العرض الكبيرة لمهرجان Kaleidoskop إذا أتيت من المترو وسلكت مخرج Karlsplatz/Resselpark .
هل أحتاج إلى تذكرة لمهرجان Kaleidoskop؟ كم عدد المقاعد المتاحة؟
الدخول إلى مهرجان Kaleidoskop مجاني. أي لا أحد يتعين عليه شراء تذكرة للسينما المفتوحة. يمكن أن يشارك الجميع مجانًا،
حيث بمقدور الزوار القدوم إلى ميدان كارلس بلاتس واختيار مقعد يروق لهم. يتوافر 250 مقعد و 100 كرسي قلاب.
عمليًا يتوافد الكثيرون بدايةً من الساعة 8:00 مساءً لحجز مقعد. إذا كانت جميع المقاعد والكراسي القلابة محجوزة فيمكن الجلوس على كنبات المنتزه أو على الأرض. نصيحة: أحضر معك مفرش جلوس!
هل ميدان كارلس بلاتس مهيئ لذوي الاحتياجات الخاصة؟
نعم، ميدان كارلس بلاتس مهيئ لذوي الاحتياجات الخاصة. بمعنى: لا يجب عليك تخطي سلالم للوصول إلى مهرجان Kaleidoskop. أيضًا وسائل المواصلات ممثلة في المترو والترام والحافلة المتجهة إلى ميدان كارلس بلاتس مهيئة لذوي الاحتياجات الخاصة ويمكن ركوبها بالكرسي المتحرك.
بأي اللغات تُعرض الأفلام؟
تُعرض الأفلام باللغات الأصلية لبلدان إنتاج الأفلام. ولهذا الغرض ترافق كل فيلم ترجمة باللغة الإنجليزية، حيث تظهر الترجمة باللغة الإنجليزية في الجزء السفلي من شاشة العرض السينمائي. بذلك يمكن لمن لا يفهمون لغات الأفلام قراءة الترجمة أثناء المشاهدة بما أنهم يفهمون الإنجليزية.
في كل جمعة وسبت تُعرض الأفلام مصحوبة بترجمة باللغة الإنجليزية والألمانية. بذلك يمكن لمن لا يفهمون لغات الأفلام قراءة الترجمة أثناء المشاهدة بما أنهم يفهمون الإنجليزية أو الألمانية.
ما العروض المتاحة لفاقدي وضعاف السمع؟
في كل فعاليات Kaleidoskop توجد سماعة حثية. وهذا يعني: يمكن لمن يستخدمون أجهزة سمع (مزروعة) الاستماع إلى صوت المقدمات والأفلام بمعزل عن شوشرة الأصوات المحيطة.
فضلًا عن ذلك ينظم مهرجان Kaleidoskop فعاليات مخصصة لفاقدي وضعاف السمع كل جمعة وسبت.
تُترجم المقدمات يومي الجمعة والسبت بلغة الإشارة النمساوية. وتُعرض الأفلام كالعادة باللغات الأصلية ترافقها ترجمات على الشاشة باللغة الإنجليزية. كما تتوافر ترجمات على الشاشة باللغة الألمانية يومي الجمعة والسبت، حيث تظهر هذه الترجمات الإضافية باللغة الألمانية أسفل شاشة العرض السينمائي. تشرح هذه الترجمات كل ما يدور في الفيلم وحتى الأصوات والموسيقى في الفيلم للذين يتعذر أو يصعب عليهم سماع الصوت.
هل توجد مراحيض في مهرجان Kaleidoskop؟
توجد العديد من المراحيض في مهرجان Kaleidoskop. ويمكن استخدامها مجانًا. أحد هذه المراحيض معد لذوي الاحتياجات الخاصة، مثلًا لأصحاب الكراسي المتحركة. كما توجد معقمات على المراحيض لتنظيف اليدين.
المراحيض المقامة طوال فترة مهرجان Kaleidoskop تابعة لشركة öKlo. وهي مراحيض جافة لا تتوافر فيها إمكانية الشطف بالمياه. لذلك فهي صديقة للبيئة في المقام الأول.
هل توجد مشروبات ومأكولات في مهرجان Kaleidoskop؟
توجد في ميدان كارلس بلاتس حانة يمكن شراء المشروبات منها. وتظل الحانة مفتوحة طوال اليوم.
كما ترافق كل فعاليات Kaleidoskop شاحنة طعام في ميدان كارلس بلاتس، وهي عبارة عن كشك متحرك يمكن شراء المأكولات منه. تباشر شاحنة الطعام عملها بداية من الساعة 7:00 مساءً.
البرنامج
ما نوعية الأفلام المعروضة في مهرجان Kaleidoskop؟
في كل مساء يجري عرض فيلم مختلف في مهرجان Kaleidoskop. في الفترة من 1 إلى 17 يوليو لعام 2022 سيُعرض إجمالًا 17 فيلمًا روائيًا ووثائقيًا من بلدان مختلفة. وبعض هذه الأفلام ستُعرض للمرة الأولى في النمسا، وبعضها ستُعرض للمرة الأولى في فيينا.
موضوع Kaleidoskop هو: التعايش داخل المدن. تدور أحداث الأفلام الروائية داخل المدن. تم تصوير الأفلام الوثائقية داخل المدن. وتحكي عن التعايش بين الناس: عن التحديات التي نواجهها في الحياة اليومية وفي العمل؛ عن التكاتف والأسرة؛ عن النشاط ضد العنف ومقاومته؛ وعن الظلم والاضطهاد.
قبل عرض كل فيلم هناك مقدمة على خشبة المسرح أمام شاشة العرض.
ما المقصود بالمقدمة؟
قبل عرض كل فيلم يبدأ برنامج يستمر 20 دقيقة على خشبة المسرح أمام شاشة العرض السينمائي: وهو المقدمة. تُصمم المقدمات تحت إشراف صانعي/صانعات الأفلام والفنانين/الفنانات والنشطاء/الناشطات.
يمكن أن تأخذ المقدمات أنماط فنية شديدة التنوع: رقص أو موسيقى أو مسابقات شعرية أو قراءة أو حوار أو غير ذلك. ودائمًا ما تكون مواجهة شيقة بين مصممي المقدمة والجمهور والفيلم المعروض.
تتوافق المقدمات مع الأفلام المرتبطة بها، وتتناول أفكارًا ونواحي مختلفة من الأفلام. وهي تدعو لمناقشة موضوعات الأفلام على نحو أشمل.
جشنواره؟
کِلایدِسکوپ چیست؟
کلایدسکوپ یک جشنواره در فضای آزاد است که از سال 2019 هر تابستان بصورت رایگان برای بینندگان در وین برگزار میشود. جشنواره فیلم فضای آزاد همان سینمای فضای باز است. این برنامه بیرون برگزار میشود، یعنی زیر سقف آسمان. سینمای فضای باز در کارلپلاتز (Karlplatz) برای طول مدت جشنواره برپامیگردد.
نام این جشنواره فیلم برگرفته شده از دستگاهی بصری با همین نام است: کلایدسکوپ. کلایدسکوپ دستگاهی است به شکل یک لوله دوربین که میتوان داخل آن را نگاه کرد. وقتی آنرا بچرخانیم، تصاویر داخل آن، یعنی رنگها، شکلها، طرحها و نحوه قرار گرفتن اجزا آن با یکدیگر تغییر میکند. اغلب دستگاه کلایدسکوپ به عنوان اسباببازی کودکان مورد استفاده قرار میگیرد. ولی این امر برای همه بسیار هیجانانگیز است که کشف کنند، اگر زاویه دید خود را عوض کنند، چگونه همهچیز تغییر میکند.
ما میخواهیم با جشنواره کلایدسکوپ دقیقاً همینکار را انجام دهیم: تشویق برای تغییر زاویه دید!
جشنواره فیلم چیست؟
سینماها برای علاقمندان به فیلم، تمام سال باز است. جشنواره فیلم تنها در مقطع زمانی مشخصی برگزار میشود. جشنواره، برنامهای است برای افرادی که به فیلم علاقمندند و یا به موضوعاتی که در فیلمها نمایش داده میشود. در جشنواره فیلم اغلب فیلمهایی نمایش داده میشود که نمیتوان آنها را در سینما یا تلویزیون دید.
جشنواره فیلم موقعیتی ایجاد میکند برای ملاقات دیگران. افراد زیادی دور هم جمع میشوند تا مشترکاً به تماشای فیلمی بنشینند و راجع به آنچه دیدهاند با یکدیگر گفتگو کنند. در جشنوارهفیلم اکثراً علاوه بر نمایش فیلمها، گفتگویی علنی با فیلمسازان و سایر دستاندرکاران فیلم صورتمیگیرد.
«کلایدوسکوپ – فیلم و فضای¬باز در کارلپلاتز» چه قدمتی دارد؟
«کلایدوسکوپ – فیلم و فضایباز در کارلپلاتز» برای اولین بار در تابستان 2019 برگزار شد. تابستان 2020 به دلیل پاندمی کووید – 19 برگزار نشد. به جای آن نمادی هنری از کلایدسکوپ در کارلپلاتز برپا شد که روزانه تغییر شکل میداد. علاوه بر آن وبلاگی در اینترنت، مجلهای چاپ شده و نمایش فیلمهای کوتاه در سینما نیز این اثر را تکمیل میکرد. عنوان پروژه سال 2020 »Kaleidoskop. Fragmente.« (اجزاء کلایدوسکوپ) بود. سال 2021 جشنواره فیلم فضای آزاد کلایدسکوپ در محل »Arena Wien« ارنای وین برگزار شد. تابستان 2022 کلایدوسکوپ مجدداً به کارلپلاتز بازخواهد گشت.
کلایدوسکوپ را چه کسی برگزار می¬کند؟
جشنواره فیلم کلایدسکوپ توسط یک انجمن غیر انتفاعی به همین نام برنامهریزی میشود. در مرکز ثبت انجمنهای وزارت کشور اتریش شماره ثبـت 1086314623 متعلق به کلایدسکوپ است.
تعاونی سینه (CineCollective) مسئولیت مدیریت هنری و مدیریت عامل انجمن کلایدسکوپ را به عهده دارد. تعاونی سینه (CineCollective) یک تعاونی متشکل از چهار عضو است به نامهای: جمیلا گراندیتس (Djamila Grandits)، ماری کریستین هارتیگ (Marie Christine Hartig)، لیزا مای (Lisa Mai) و دوریس پوش (Doris Posch). هر چهار نفر سالیان بسیاری است که در زمینه فیلم و سینما مشغول به کار میباشند: در زمینه تدارکات و برنامهریزی پروژههای جشنواره فیلم، و همچنین در زمینه پژوهش و آموزش. آنها علاقه خاصی به سینما به عنوان فضایی اجتماعی دارند و مایلند رفتن به سینما و تجربه آن را برای همه افراد جامعه امکانپذیر نمایند.
برای برگزاری جشنواره فیلم کلایدسکوپ در کارلپلاتز هر ساله گروهی بالغ بر 50 نفر فعالیت میکنند.
بــازدیــــد
کلایدسکوپ چه زمانی برگزار می¬شود؟
کلایدسکوپ از 1 تا 17 یولی 2022 برگزار میشود. هر شب برنامه از ساعت 21 شروع میشود. برنامه با یک اینترو آغاز میگردد که توسط فیلمسازان، هنرمندان و اکتیوستها طراحی میشود. سپس فیلم نمایش داده میشود.
کلایدسکوپ کجا برگزار می¬شود؟ چطور آنجا بروم؟
کلایدسکوپ در کارلپلاتز در وین برگزار میشود. کارلپلاتز بسیار وسیع است. سینمای فضای باز با پردهای عظیم در کنار دریاچه مجاور کلیسای کارل (Karlskirche) برپا شدهاست. پرده سینما 50 متر مربع است.
دسترسی به کارلپلاتز هم پیاده و هم با دوچرخه و وسایل حمل و نقل عمومی بسیار راحت است: با مترو (U1, U4)، با اشتراسنبان شماره) 1، 2، 62، 71، D، (RT1 و یا با اتوبوس شمارههای (48A, 4A, 59A). زمانی که از مترو پیاده میشوید و از خروجی کارلپلاتز/رسلپارک بیرون بروید، میتوانید پرده بزرگ کلایدوسکوپ را ببینید.
برای کلایدسکوپ آیا نیاز به بلیط دارم؟ چند محل برای نشستن وجود دارد؟
ورود به کلایدسکوپ رایگان است. یعنی هیچکس نباید برای تماشای سینمای فضای باز بلیط تهیه کند. همه میتوانند مجانی شرکت کنند.
بینندگان میتوانند به کارلپلاتز آمده و محل نشستن مورد علاقه خود را انتخاب کنند. 250 صندلی و 100 صندلی راحتی موجود است.
افراد زیادی از ساعت 20 میآیند که محل مناسبی پیدا کنند. اگر صندلیها و صندلیهای راحتی همه پر شوند، همچنان میتوان روی نیمکت پارک و یا روی زمین جایی برای نشستن پیدا کرد. توصیه: یک زیر انداز برای خود بیاورید!
هل ميدان كارلس بلاتس مهيئ لذوي الاحتياجات الخاصة؟
نعم، ميدان كارلس بلاتس مهيئ لذوي الاحتياجات الخاصة. بمعنى: لا يجب عليك تخطي سلالم للوصول إلى مهرجان Kaleidoskop. أيضًا وسائل المواصلات ممثلة في المترو والترام والحافلة المتجهة إلى ميدان كارلس بلاتس مهيئة لذوي الاحتياجات الخاصة ويمكن ركوبها بالكرسي المتحرك.
فیلم¬ها به چه زبان¬هایی پخش می¬شود؟
فیلمها به زبان اصلی کشور تولید کننده فیلم پخش میشود. علاوه بر آن همه فیلمها با زیر نویس انگلیسی پخش میشود. زیرنویس انگلیسی به شکل متنی در انتهای پایینی پرده سینما وارد میشود. به این ترتیب کسانی که زبان اصلی فیلم را متوجه نمیشوند و انگلیسی بلدند میتوانند متنها را بخوانند.
جمعهها و شنبهها، فیلمها با زیر نویسی انگلیسی و زیر نویس آلمانی پخش میشود. به این ترتیب کسانی که زبان فیلم را بلد نیستند ولی زبان آلمانی و انگلیسی بلدند، میتوانند زیر نویس را بخوانند.
برای افراد کم¬شنوا و ناشنوا چه امکاناتی وجود دارد؟
در کلیه برنامههای کلایدسکوپ یک سیستم پخش صوت حلقه القایی وجود دارد. این به آن معنی است که کسانی که از دستگاه صمعک یا ایمپلنت صمعک استفاده میکنند قادر به شنیدن صدای اینتروها و فیلمها، بدون شنیدن صداهای آزاردهنده محیط هستند.
علاوه بر آن کلایدسکوپ جمعهها و شنبهها برنامههایی برای ناشنوایان و کمشنوایان ترتیب میدهد.
اینتروها روزهای جمعه و شنبه در اتریش به زبان اشاره ترجمه میشوند. فیلمها همچنان به زبان اصلی و با زیرنویس انگلیسی نمایش دادهمیشوند. علاوه بر آن روزهای جمعه و شنبه، زیر نویس آلمانی نیز ارائه میشود. زیرنویس آلمانی نیز در قسمت پایینی پرده نمایش وارد میشود. زیرنویسها کل دیالوگها به همراه صداها و موسیقی فیلم را برای افرادی که صداها را نمیشنوند و یا کم میشنوند، توضیح میدهد.
آیا کلایدسکوپ سرویس بهداشتی نیز دارد؟
در کلایدسکوپ سرویسهای بهداشتی متعددی وجود دارد. استفاده از آنها رایگان است. یکی از این سرویسهای بهداشتی برای افراد معلول طراحی شده و معلولین با صندلی چرخدار میتوانند به راحتی از آن استفاده کنند. برای نظافت دستها صابون ضد عفونی کننده موجود است.
این سرویسهای بهداشتی برای طول مدت برگزاری کلایدسکوپ توسط شرکت اوکلو (öKlo) برپا میشود. این سرویسها خشک و بدون سیفون هستند که برای حفاظت از محیط زیست بسیار مناسبند.
آیا در کلایدسکوپ خوردنی و نوشیدنی وجود دارد؟
در کارلپلاتز یک بار وجود دارد که میتوان از آنجا نوشیدنی تهیه کرد. این بار تمام روز باز است.
همچنین در کلیه برنامههای کلایدسکوپ یک اتوبوس فروش خوراکی در کارلپلاتز در محلی قابل درسترسی وجود دارد که میتوان از آن خوراکی تهیه کرد. این اتوبوس فروش خوراکی از ساعت 19 باز است.
برنامه
در کلایدوسکوپ چه نوع فیلم¬هایی پخش می¬شود؟
هر شب فیلم دیگری در کلایدسکوپ پخش میشود. از 1 تا 17 یولی 2022 مجموعاً 17 فیلمسینمایی و مستند از کشورهای مختلف به روی پرده میآید. تعدادی از این فیلمها برای اولین بار در اتریش توسط کلایدسکوپ به نمایش گذاشته میشود و برخی از آنها برای اولین بار در وین پخش میشود.
موضوع کلایدسکوپ زندگی جمعی در شهرهاست. داستان فیلمها در شهرها اتفاق میافتد. فیلمهای مستند در شهرها فیلمبرداری شده است. حکایت این فیلمها از زندگی انسانها با یکدیگر، چالشهایی که در زندگی روزمره و در کار دارند، حمایت خانواده، اکتیویست و مقاومت علیه خشونت، از بیعدالتی و تبعیض است.
برای هر فیلم یک اینترو بر روی صحنه جلوی پرده سینما ارائه میشود.
اینترو چیست؟
قبل از پخش هر فیلم، برنامه بلندی به مدت 20 دقیقه بر روی صحنه جلوی پرده سینما اجرا میشود: یک اینترو. اینتروها توسط فیلمسازان، هنرمندان و اکتیویستها طراحی میشود.
اینتروها میتواند در قالبهای هنری بسیار گوناگونی تهیه شود. رقص، موسیقی، بداههگویی، متنخوانی، گفتگو و یا چیزهایی کاملاً متفاوت. همواره تلاقی جالبی بین برگزارکنندگان اینترو، تماشاچیان و فیلم وجود دارد.
اینتروها متناسب با هر فیلم تنظیم شده و به ایدهها و جنبههای جالبی از فیلم اشاره میکند. اینتروها افراد را برای تعمق بیشتر در موضوعات فیلمها دعوت میکنند.
